1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,976 --> 00:00:32,936 VIDA COM AS CRIANÇAS 4 00:01:59,680 --> 00:02:01,480 Quando nos veremos novamente? 5 00:02:01,560 --> 00:02:03,684 Anna, querida, não sei. Breve. 6 00:02:03,764 --> 00:02:05,560 Ficamos juntos por 2 semanas. 7 00:02:05,640 --> 00:02:08,093 Eu nunca tive tal um bom e longo feriado! 8 00:02:08,546 --> 00:02:10,246 Para onde você está indo agora? 9 00:02:10,580 --> 00:02:14,200 Paris, Madrid, Londres e Palermo. E então Berna. 10 00:02:14,280 --> 00:02:16,119 Quer alguma coisa da Suíça? 11 00:02:16,199 --> 00:02:18,499 Apenas você mesmo, o mais rápido que puder. 12 00:02:18,886 --> 00:02:21,080 Não se esqueça do dia 15 de fevereiro. 13 00:02:21,572 --> 00:02:23,080 15 de fevereiro? 14 00:02:23,457 --> 00:02:26,414 Ah, certo, Não esquecerei o dia 15 de fevereiro. 15 00:02:27,084 --> 00:02:29,254 Eu fiz as contas: após 23 anos de casamento, 16 00:02:29,334 --> 00:02:32,390 estivemos sozinhos por 2 anos e 11 meses. 17 00:02:32,840 --> 00:02:35,320 Sim, mas com 5 filhos, sem brigas reais, 18 00:02:35,400 --> 00:02:38,337 e ainda gostamos de fazer amor. Nada mal, hein? 19 00:02:38,572 --> 00:02:40,942 E você pensa você é a única mulher que eu amo? 20 00:02:42,630 --> 00:02:44,249 Mãe! Pai! 21 00:02:45,041 --> 00:02:47,373 Vamos nos apressar, as crianças estão prontas. 22 00:02:50,445 --> 00:02:52,657 Tchau, crianças! - Tchau, mãe! 23 00:02:52,737 --> 00:02:54,935 Fique de olho nas crianças. - Tchau, querido. 24 00:02:55,795 --> 00:02:58,281 Quando você vai embora? - Em meia hora. 25 00:02:58,361 --> 00:02:59,867 Reserve no Toscano's. 26 00:02:59,947 --> 00:03:02,336 Espero que Gina esteja preparada algo para esta noite. 27 00:03:02,416 --> 00:03:05,347 Por favor, é domingo! Você vai comer conosco, Valéria? 28 00:03:05,635 --> 00:03:07,942 Divorciado e sozinho, se você me quiser. 29 00:03:08,466 --> 00:03:10,780 Faça as crianças se apressarem, logo estará escuro. 30 00:03:10,860 --> 00:03:12,060 Tudo bem. 31 00:03:12,360 --> 00:03:14,519 Quem vem conosco? - Apenas Tony, pai. 32 00:03:14,599 --> 00:03:16,918 Onde está Tony? - Acho que no hotel. 33 00:03:16,998 --> 00:03:19,429 E o que você fará? - Voltaremos no jipe ​​do Remo. 34 00:03:19,509 --> 00:03:21,671 Quem é Remo? - Amigo do Maurizio, pai. 35 00:03:21,751 --> 00:03:24,551 Ele chegou ontem. Aquele cara de barba! 36 00:03:28,204 --> 00:03:29,404 Esse cara? 37 00:03:29,484 --> 00:03:32,664 Certamente, Maurizio sempre escolhe seus amigos com uma lupa. 38 00:03:32,744 --> 00:03:35,644 Ele é um garoto inteligente, um poeta. - Não há mais poetas. 39 00:03:35,724 --> 00:03:38,274 Conselheiro, pare de flertar com um menor! 40 00:03:38,354 --> 00:03:40,600 Ela estava apenas perguntando alguma coisa. - Pai! 41 00:03:40,680 --> 00:03:43,911 Meu amigo advogado me pediu. Ele está em busca de experiência. 42 00:03:43,991 --> 00:03:45,999 OK. Quer ganhar alguma coisa? 43 00:03:46,079 --> 00:03:49,454 Sim, mas primeiro devo ligar para Simona em Milão. Devemos decidir. 44 00:03:49,880 --> 00:03:52,843 Você quer café? - Eu quero um pouco. Obrigado. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,639 Qual o seu nome? - Roberto. 46 00:03:55,806 --> 00:03:58,705 Você jantará conosco esta noite? - Obrigado, engenheiro. 47 00:03:58,960 --> 00:04:01,801 Paulo? Então vocês dois vem com o Maurizio, ok? 48 00:04:01,881 --> 00:04:04,131 Vamos, Toni. - O que você vai fazer? 49 00:04:10,720 --> 00:04:11,920 Bom trabalho! 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,522 Bom trabalho. Meu filho. 51 00:04:14,324 --> 00:04:16,452 Lembre-se, hoje à noite no Toscano's! 52 00:04:16,532 --> 00:04:18,438 Rogério! - Tchau. 53 00:04:38,765 --> 00:04:40,837 Meu Deus, que desastre. 54 00:04:41,110 --> 00:04:43,668 Vamos antes que Tony acorde… 55 00:04:57,440 --> 00:05:00,061 Cuidado! Cuidado, estou com dor! 56 00:05:16,591 --> 00:05:18,304 Oh meu Deus… 57 00:05:31,309 --> 00:05:33,914 Deus, ouça nossas humildes orações 58 00:05:33,994 --> 00:05:35,847 pela alma de nossa irmã. 59 00:05:36,109 --> 00:05:38,174 E deixe ela, libertada pela morte, 60 00:05:38,254 --> 00:05:41,379 desfrutar de uma vida imortal em serena paz 61 00:05:41,459 --> 00:05:44,095 por amor de Cristo, nosso Salvador. 62 00:05:44,175 --> 00:05:45,331 Amém. 63 00:05:45,411 --> 00:05:47,859 Descanse em paz. - Amém. 64 00:05:56,620 --> 00:05:58,695 Não, Gina, obrigado. Eu não estou com vontade. 65 00:05:58,775 --> 00:06:02,489 Dottore, um pouco lhe fará bem. - Isso é o suficiente. Obrigado. 66 00:06:05,434 --> 00:06:07,394 Maria Luisa, como vai a escola? 67 00:06:07,474 --> 00:06:09,507 Não estou mais na escola, pai. 68 00:06:09,587 --> 00:06:12,195 Eu trabalho no data center do banco mercantil. 69 00:06:13,280 --> 00:06:14,808 Ah bem. Desculpe. 70 00:06:14,962 --> 00:06:17,912 Pai, por que você sempre diz "desculpe" e "obrigado"? 71 00:06:23,464 --> 00:06:24,887 Você está na 4ª série? 72 00:06:24,967 --> 00:06:26,946 Não, dia 5. Eu pulei um ano. 73 00:06:27,517 --> 00:06:28,717 Bom. 74 00:06:31,927 --> 00:06:35,173 Está frio hoje. Você desligou o fogo, Gina? 75 00:06:35,360 --> 00:06:37,954 Sim, desliguei às 11. 76 00:06:38,440 --> 00:06:39,809 A pobre senhora… 77 00:06:39,889 --> 00:06:42,309 Por favor, Gina, pare de dizer "a pobre senhora". 78 00:06:48,869 --> 00:06:50,957 E você, Maurício? - Meu? 79 00:06:51,873 --> 00:06:55,000 Se é isso que você quer saber: Estou no meu segundo ano de direito, 80 00:06:55,080 --> 00:06:57,125 e não fiz nenhum exame. 81 00:06:58,533 --> 00:06:59,733 Tudo bem. 82 00:07:07,289 --> 00:07:09,025 Paulo! É para você! 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Quem é? - Roberto. 84 00:07:16,033 --> 00:07:17,559 Quem é Roberto? 85 00:07:17,942 --> 00:07:20,846 O melhor amigo de Paulo. Você o viu na montanha. 86 00:07:23,960 --> 00:07:25,160 Ah, certo. 87 00:07:28,922 --> 00:07:30,996 Francesca, é para você: Anselmo. 88 00:07:33,920 --> 00:07:35,170 Quem é Anselmo? 89 00:07:35,499 --> 00:07:38,299 Namorado de Francesca: o modelo mais recente. 90 00:07:50,897 --> 00:07:52,147 Era Anselmo. 91 00:07:52,462 --> 00:07:54,712 Ele queria dar suas condolências. 92 00:08:03,000 --> 00:08:06,350 Sorte dela, ela pode chorar. Não posso. 93 00:08:09,553 --> 00:08:11,925 Tony, apresse-se ou você se atrasará! 94 00:08:12,005 --> 00:08:13,680 Gina, onde estão meus jeans? 95 00:08:13,760 --> 00:08:16,225 Não grite ou você acordará o papai! - Paulo! 96 00:08:16,305 --> 00:08:18,360 Estou pronto, Francesca! Você vem? 97 00:08:18,440 --> 00:08:20,908 Não, vou com Simona. - Quem vai levar Tony? 98 00:08:20,988 --> 00:08:22,280 Tony vem comigo! 99 00:08:22,501 --> 00:08:25,036 Estou indo! Vamos, Tony! - Gina, cale a boca deles! 100 00:08:25,116 --> 00:08:28,039 Você pode parar de gritar! Você acordou seu pai! 101 00:08:28,415 --> 00:08:30,207 Você vai embora sem se despedir? 102 00:08:30,287 --> 00:08:32,670 Papai? Nós acordamos você? Desculpe. Tchau! 103 00:08:33,294 --> 00:08:34,494 Tony! 104 00:08:35,920 --> 00:08:37,236 Tchau, papai. 105 00:08:37,316 --> 00:08:38,518 Um grande beijo! 106 00:08:39,525 --> 00:08:41,434 Espere, estou entrando no elevador! 107 00:08:41,514 --> 00:08:42,999 Tony, diga adeus ao papai! 108 00:08:43,079 --> 00:08:44,986 Vamos, Tony, você é sempre o último! 109 00:08:45,149 --> 00:08:48,516 Acordem, preguiçosos! Vá ganhar dinheiro para seus filhos! 110 00:08:48,810 --> 00:08:51,759 Tchau, pai! estou almoçando com Roberto! Vejo você hoje à noite! 111 00:08:51,839 --> 00:08:52,988 Tudo bem! 112 00:08:54,480 --> 00:08:55,971 Eles te acordaram, né? 113 00:08:56,051 --> 00:08:58,068 Oh não! - Você ouviu essa confusão? 114 00:08:58,148 --> 00:09:00,348 Onde está Maurício? - Ainda dormindo. 115 00:09:01,834 --> 00:09:03,648 Vou fazer um café para você. 116 00:09:07,441 --> 00:09:10,560 Eu era o diretor de uma grande empresa farmacêutica. 117 00:09:10,764 --> 00:09:12,297 Tive sucesso. 118 00:09:12,377 --> 00:09:14,668 Eu estava viajando o mundo há 20 anos. 119 00:09:14,748 --> 00:09:17,825 Mas eu senti que agora era é hora de fazer uma pausa. 120 00:09:24,679 --> 00:09:25,985 Queridos filhos, 121 00:09:26,065 --> 00:09:29,381 não estivemos juntos muito nestes últimos anos. 122 00:09:30,644 --> 00:09:34,399 E eu percebo isso para você, Sou quase um estranho. 123 00:09:35,097 --> 00:09:37,384 Mas eu quero conseguir para te conhecer melhor. 124 00:09:38,368 --> 00:09:40,894 Se preferir, Eu falarei com você um por um, 125 00:09:40,974 --> 00:09:42,396 falar livremente. 126 00:09:42,640 --> 00:09:44,690 Pai, não temos segredos. 127 00:09:45,880 --> 00:09:47,936 Isso é um grande consolo para mim. 128 00:09:49,770 --> 00:09:51,999 Eu não sei... você, Paulo, por exemplo. 129 00:09:53,040 --> 00:09:55,751 O que é isso? Um interrogatório? - Deixe ele falar. 130 00:09:55,900 --> 00:09:58,550 Bem, eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer. 131 00:09:58,630 --> 00:10:00,039 Absolutamente nada? 132 00:10:00,840 --> 00:10:02,968 Pai, preciso correr. Eu tenho um encontro. 133 00:10:03,141 --> 00:10:05,520 E você não tem alguma coisa a dizer também? 134 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 Sobre o quê? 135 00:10:06,880 --> 00:10:08,880 Qualquer coisa. Por exemplo… 136 00:10:08,960 --> 00:10:11,929 Eu não sei. Talvez você tenha uma namorada, uma noiva… 137 00:10:13,014 --> 00:10:15,298 E se eu fizesse, você acha que eu te contaria? 138 00:10:17,048 --> 00:10:18,535 Até amanhã. Tchau. 139 00:10:21,680 --> 00:10:24,680 E você, Francesca? - Não estou com vontade de conversar esta noite. 140 00:10:24,760 --> 00:10:27,632 Com licença. Preciso fazer uma ligação. 141 00:10:29,526 --> 00:10:31,670 Você não está sendo um pouco indiscreto, pai? 142 00:10:31,750 --> 00:10:35,668 Não me faça rir, Maria Luísa! Estou cuidando de vocês, meus filhos. 143 00:10:35,949 --> 00:10:38,671 Seu futuro, seus... planos, 144 00:10:39,719 --> 00:10:42,050 bem como sua vida pessoal, claro. 145 00:10:42,520 --> 00:10:45,136 Para lhe dar uma mão, se for necessário… 146 00:10:45,640 --> 00:10:47,198 Estar ao seu lado. 147 00:10:49,375 --> 00:10:52,277 Veja, em relação ao meu negócio, Falo de boa vontade quando quero. 148 00:10:52,357 --> 00:10:53,691 Não quando você me pergunta. 149 00:10:53,771 --> 00:10:56,568 Pai, você deve confiar em nós. - Quem disse que não? 150 00:10:57,086 --> 00:10:59,190 Você nos interrogando. 151 00:11:01,382 --> 00:11:03,573 Com licença. Vejo você amanhã. 152 00:11:04,880 --> 00:11:06,680 Você não está com raiva, está? 153 00:11:08,517 --> 00:11:10,598 Não. Muito pelo contrário… 154 00:11:13,170 --> 00:11:16,178 Pai, vou ao jogo. - Nessa chuva? 155 00:11:16,258 --> 00:11:18,585 O Milan joga esta noite. Quer vir também? 156 00:11:32,424 --> 00:11:34,028 O que você acha, Tony? 157 00:11:34,526 --> 00:11:36,720 Que você realmente estragou tudo, Adriano. 158 00:11:37,001 --> 00:11:39,189 O que você quer dizer? - Você estragou tudo. 159 00:11:39,989 --> 00:11:41,189 Ah, sim. 160 00:11:46,020 --> 00:11:48,365 Desculpe, se eu insisto mas este vinho não é bom. 161 00:11:48,445 --> 00:11:50,917 Tudo bem, da próxima vez você escolher. - Quem é aquele? 162 00:11:52,464 --> 00:11:54,956 Nunca consigo lembrar o nome dela. - Mahalindi. 163 00:11:55,421 --> 00:11:57,318 Indiano? - Não. Queniano. 164 00:11:58,680 --> 00:12:01,760 Há algo que desde então esta manhã esteve na minha cabeça… 165 00:12:01,840 --> 00:12:04,966 A propósito, você se lembra o que aconteceu em 15 de fevereiro? 166 00:12:05,046 --> 00:12:06,824 Só que é meu aniversário. 167 00:12:08,040 --> 00:12:09,240 Desculpe. 168 00:12:09,589 --> 00:12:12,874 É por isso que Anna continuou me dizendo para não esquecer aquele dia. 169 00:12:13,416 --> 00:12:16,811 Estávamos almoçando juntos em 15 de fevereiro por 15 anos. 170 00:12:17,500 --> 00:12:19,919 Primeiro você, Anna, Giorgio e eu. 171 00:12:20,155 --> 00:12:21,672 Então você, Anna e eu. 172 00:12:22,240 --> 00:12:24,530 E esta noite, você e eu. 173 00:12:26,896 --> 00:12:30,135 Por que eu nunca consegui se apaixonar por você? 174 00:12:30,813 --> 00:12:34,117 Você não exige nada, mas realmente, você merece tudo. 175 00:12:35,145 --> 00:12:36,345 Por que? 176 00:12:37,448 --> 00:12:39,048 Porque você é um tolo. 177 00:12:41,802 --> 00:12:43,002 Claro. 178 00:12:54,469 --> 00:12:57,550 Táxi! -Maria Luísa! Onde você está indo? 179 00:12:57,630 --> 00:13:00,040 Eu preciso ver alguém. - Por que não usa seu carro? 180 00:13:00,120 --> 00:13:03,670 Porque precisa de reparos. Mas não conte nada ao papai, por favor. 181 00:13:03,753 --> 00:13:04,950 Tudo bem. 182 00:13:19,482 --> 00:13:22,815 Onde minha filha estava indo sozinho em um táxi na hora do almoço? 183 00:13:22,895 --> 00:13:25,945 E por que ela disse para Francesca "não conte ao papai?" 184 00:13:26,819 --> 00:13:28,554 Sou estranho para ela? 185 00:13:28,634 --> 00:13:31,766 De repente, tive uma sensação, Nunca experimentei antes: 186 00:13:31,846 --> 00:13:33,194 ciúme. 187 00:13:42,696 --> 00:13:44,128 O quê? Você está louco? 188 00:13:44,286 --> 00:13:46,600 Quem te deu uma licença? Quem? 189 00:13:46,680 --> 00:13:48,492 Por que você está gritando? 190 00:13:48,572 --> 00:13:51,225 Você não sabe ler? PARAR! Você sabe o que isso significa? 191 00:13:51,305 --> 00:13:55,154 Significa "pare", idiota! Você me fez perder meu táxi, idiota! 192 00:13:55,234 --> 00:13:58,618 Você me fez perder meu táxi! - Que táxi, seu idiota? 193 00:13:58,698 --> 00:14:01,383 Você tem sorte de ser jovem e bonita! - Se perder! 194 00:14:03,800 --> 00:14:05,666 Vá embora! Ir! 195 00:14:07,654 --> 00:14:09,916 Agora meu carro não funciona! 196 00:14:16,448 --> 00:14:18,334 Não vamos nos enganar, Valéria. 197 00:14:18,414 --> 00:14:21,965 Eu não a observei o suficiente. Na verdade, eu não assisti nada. 198 00:14:22,240 --> 00:14:24,375 Acho que você está se enganando. 199 00:14:24,648 --> 00:14:27,245 Ela é jovem, bonita. Provavelmente tem namorado 200 00:14:27,325 --> 00:14:29,800 Um amante. Senão, por que pegar um táxi? 201 00:14:29,880 --> 00:14:33,129 Um táxi significa um amante? - Sim! Os amantes vão de táxi! 202 00:14:33,209 --> 00:14:36,245 Além disso, quem é esse canalha? - Por que você não pergunta a ela? 203 00:14:37,133 --> 00:14:38,823 Isso seria muito fácil. 204 00:14:39,274 --> 00:14:41,681 Ela não diz nada. Esta manhã, quando perguntei a ela, 205 00:14:41,761 --> 00:14:43,644 ela disse que era uma adulta madura! 206 00:14:43,724 --> 00:14:46,201 E para não interferir com sua privacidade! 207 00:14:46,947 --> 00:14:49,790 Claro, ela estava muito próxima da mãe. 208 00:14:50,332 --> 00:14:52,061 Ela teria contado a ela... 209 00:14:52,141 --> 00:14:54,361 contou a mais ninguém. Talvez incluindo Gina. 210 00:14:54,441 --> 00:14:57,029 E o que Gina diz? -Ah! O hipócrita. 211 00:14:57,396 --> 00:15:00,666 Ela me disse: "Ela pegou um táxi porque o carro dela está na oficina." 212 00:15:00,746 --> 00:15:03,048 Mas o carro dela estava na garagem. Eu vi isso. 213 00:15:03,128 --> 00:15:06,354 Você já tentou conversar com as crianças? Às vezes, entre si… 214 00:15:06,434 --> 00:15:07,840 Um muro de silêncio. 215 00:15:07,920 --> 00:15:10,972 Perguntei ao Tony esta manhã e ele respondeu com um pequeno sorriso. 216 00:15:11,052 --> 00:15:13,397 Não, eu sou o estranho, o desmancha-prazeres. 217 00:15:15,443 --> 00:15:18,454 O que posso fazer? Segui-la à noite a pé? 218 00:15:19,189 --> 00:15:21,214 Por que você não a deixa em paz? 219 00:15:21,294 --> 00:15:22,952 Parece ridículo para mim. 220 00:15:23,294 --> 00:15:25,480 Além disso, mesmo que ela tenha um amante… 221 00:15:25,560 --> 00:15:28,960 Vamos, Valéria, por favor! Não vou abrir mão dos meus direitos paternos! 222 00:15:29,040 --> 00:15:32,007 Eu já fiz muito disso. Eu quero saber quem ele é. 223 00:15:32,087 --> 00:15:34,638 Talvez ele seja um idiota, um criminoso, um viciado em drogas! 224 00:15:36,028 --> 00:15:39,760 Tente me dar alguns bons conselhos em vez de generalidades. 225 00:15:41,080 --> 00:15:43,308 Bem, eu tenho uma ideia. 226 00:15:43,718 --> 00:15:45,800 Posso confiar no seu Sherlock Holmes? 227 00:15:45,880 --> 00:15:48,413 Foi ele quem descobriu sobre Giorgio e Marilena. 228 00:15:48,493 --> 00:15:52,347 É isso. Se não fosse por ele, meu marido ainda estaria no meu caminho. 229 00:15:53,207 --> 00:15:54,928 TOM FINZI DETETIVE PRIVADO 230 00:15:55,090 --> 00:15:56,514 Eu entendi imediatamente. 231 00:15:56,594 --> 00:15:58,945 Mais ou menos, como eu sabia com o marido da senhora. 232 00:15:59,025 --> 00:16:01,403 Não tão rapidamente. Demorou 3 anos. 233 00:16:01,583 --> 00:16:03,643 Não, 2! E agora lembre-se: 234 00:16:03,723 --> 00:16:06,020 dissimulação, especialmente com sua filha. 235 00:16:06,100 --> 00:16:09,244 Quanto ao resto, deixe connosco. Manteremos você informado. 236 00:16:09,324 --> 00:16:12,907 Assim como fizemos com a senhora. Mesmo que o caso dela seja um pouco diferente. 237 00:16:12,987 --> 00:16:16,787 Para a conta, não se preocupe, Rosanna enviará amanhã. 238 00:16:16,867 --> 00:16:18,159 Adeus - Adeus. 239 00:16:18,239 --> 00:16:19,487 Adeus. - Tchau. 240 00:16:20,340 --> 00:16:22,590 Eu não gosto desse varapau. - Você não tem escolha. 241 00:16:22,670 --> 00:16:24,996 Dinheiro desperdiçado. - Agência Finzi? 242 00:16:26,469 --> 00:16:28,025 Passa aqui, Roberto! 243 00:16:28,189 --> 00:16:29,389 Aqui! 244 00:16:32,537 --> 00:16:33,976 Passe aqui! 245 00:16:34,438 --> 00:16:36,041 Meta! 246 00:16:36,374 --> 00:16:39,624 Não entre, estamos brincando! - Jogue aqui! 247 00:16:39,704 --> 00:16:42,239 O que está acontecendo aqui? Bola em casa? 248 00:16:42,319 --> 00:16:45,082 Você está louco? Quer destruir tudo? 249 00:16:46,653 --> 00:16:47,853 Bem! 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,399 Maria Luísa? 251 00:16:50,479 --> 00:16:52,880 Ela chamou isso ela ficaria fora esta noite. 252 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Fora? 253 00:16:54,895 --> 00:16:56,120 E Francesca? 254 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 Na cozinha com um encanador. 255 00:17:01,819 --> 00:17:06,482 “Platão diz que a alma do homem consiste de três partes." O que eles são? 256 00:17:07,306 --> 00:17:08,760 Bem, então… 257 00:17:09,029 --> 00:17:10,609 a alma racional, 258 00:17:11,270 --> 00:17:13,257 a alma colérica… 259 00:17:13,661 --> 00:17:15,552 e a alma concupiscente. 260 00:17:16,065 --> 00:17:17,868 Bem? - Olá, pai. 261 00:17:18,880 --> 00:17:20,180 Esse é o Anselmo. 262 00:17:21,553 --> 00:17:24,397 Estamos nos preparando para exame da próxima semana. 263 00:17:27,031 --> 00:17:28,431 Prazer em conhecê-lo. 264 00:17:30,202 --> 00:17:31,402 Da mesma maneira. 265 00:17:33,006 --> 00:17:34,304 Francesca! 266 00:17:39,200 --> 00:17:40,935 Você quer me contar uma coisa? 267 00:17:41,412 --> 00:17:42,612 Sim. 268 00:17:44,711 --> 00:17:47,074 Mas primeiro desligue a música! 269 00:17:52,440 --> 00:17:54,396 Esse menino é encanador? 270 00:17:54,544 --> 00:17:56,484 Ele trabalha para pagar seus estudos. 271 00:17:56,564 --> 00:17:58,113 Ele estuda filosofia. 272 00:17:59,000 --> 00:18:00,840 Existe alguma coisa entre vocês? 273 00:18:01,649 --> 00:18:03,253 Sim. Nós nos amamos. 274 00:18:03,615 --> 00:18:04,851 Desde quando? 275 00:18:05,062 --> 00:18:07,456 Por cerca de… 6 ou 7 meses. 276 00:18:09,723 --> 00:18:11,123 Mamãe não sabia? 277 00:18:11,444 --> 00:18:12,644 Não. 278 00:18:14,077 --> 00:18:16,408 O que vocês fazem juntos? Você vai… 279 00:18:16,750 --> 00:18:19,360 para o cinema, dançar na discoteca? 280 00:18:19,842 --> 00:18:21,092 Sim, às vezes. 281 00:18:23,667 --> 00:18:24,867 E… 282 00:18:25,070 --> 00:18:27,023 Você quer saber se dormimos juntos? 283 00:18:27,103 --> 00:18:29,728 Não, eu não perguntei isso. - Mas você quer saber. 284 00:18:30,600 --> 00:18:32,095 Bem, sim. 285 00:18:32,545 --> 00:18:34,790 A resposta é não. Feliz? 286 00:18:35,567 --> 00:18:37,036 Eu ainda sou virgem. 287 00:18:37,116 --> 00:18:40,115 E quando eu não estiver mais, você será o primeiro a saber. 288 00:18:40,195 --> 00:18:41,395 Tudo bem? 289 00:18:41,901 --> 00:18:44,029 Você está vestido. Onde você está indo? 290 00:18:44,109 --> 00:18:46,242 Para casa da Simona. Há uma festa. 291 00:18:46,819 --> 00:18:49,346 Com o encanador? - Sim, vou com ele. 292 00:18:50,926 --> 00:18:52,126 Beijos. 293 00:19:00,405 --> 00:19:01,884 Não fique fora até tarde! 294 00:19:02,766 --> 00:19:07,223 Sim, Eng. Setti, dentro de alguns dias, no máximo, certas verificações terminarão, 295 00:19:07,303 --> 00:19:09,838 mas estamos no caminho certo. O jackpot, eu diria. 296 00:19:09,989 --> 00:19:12,085 Por favor, Finzi, seja discreto. 297 00:19:12,165 --> 00:19:14,318 Se minha filha descobrir Eu a observei, 298 00:19:14,398 --> 00:19:17,448 o inferno vai explodir em casa, além da imaginação. 299 00:19:18,251 --> 00:19:21,083 Olha, Estou sozinho nas trincheiras 300 00:19:21,163 --> 00:19:23,963 com 5 crianças prontas para atirar em mim ao menor deslize. 301 00:19:24,043 --> 00:19:25,661 Não se preocupe, Eng. Setti. 302 00:19:25,876 --> 00:19:28,407 Se você conhecesse minha experiência, isso é brincadeira de criança! 303 00:19:28,765 --> 00:19:30,797 Ele ri melhor quem ri por último. 304 00:19:31,001 --> 00:19:32,272 Adeus. 305 00:19:50,472 --> 00:19:51,922 O que você está fazendo? 306 00:19:52,195 --> 00:19:54,432 Deixe-me ver. Deixe-me ver! 307 00:19:58,664 --> 00:20:00,276 Falsificando minha assinatura, hein? 308 00:20:03,512 --> 00:20:06,508 "Excelente. Excelente. Bom. Excelente." 309 00:20:07,150 --> 00:20:08,319 Por que? 310 00:20:08,901 --> 00:20:10,158 Conduta. 311 00:20:10,794 --> 00:20:12,859 "Insuficiente." É por isso. 312 00:20:13,822 --> 00:20:15,272 Você não tem vergonha? 313 00:20:15,640 --> 00:20:17,078 Por favor, Adriano! 314 00:20:17,158 --> 00:20:19,563 Paolo está me esperando lá em cima. Estou atrasado. 315 00:20:20,196 --> 00:20:21,896 Dê-me o boletim escolar. 316 00:20:21,976 --> 00:20:23,887 Está assinado de qualquer maneira. Ir. 317 00:20:25,470 --> 00:20:27,143 Resolveremos isso esta noite. 318 00:20:27,223 --> 00:20:29,866 E você explicará por que ligou eu "Adriano" e não "pai". 319 00:20:29,946 --> 00:20:31,876 É mais camarada, não? 320 00:20:38,969 --> 00:20:41,879 Aquele idiota! Aquele corno filho da puta! 321 00:20:42,012 --> 00:20:43,752 Ele queria me ferrar! Meu? 322 00:20:43,939 --> 00:20:45,139 Maurício! 323 00:20:48,178 --> 00:20:49,378 Sim? 324 00:20:49,626 --> 00:20:51,676 Quem é esse cara? - Um amigo. 325 00:20:52,446 --> 00:20:54,362 Ele dormiu aqui? - Não. 326 00:20:54,697 --> 00:20:56,715 O que ele faz? - Ele não tem emprego. 327 00:20:56,795 --> 00:20:59,441 Mas ele está me dando uma mão para meu artigo sobre violência urbana. 328 00:20:59,591 --> 00:21:00,763 Eu vejo. 329 00:21:00,843 --> 00:21:02,314 Quer conhecê-lo? - Sim. 330 00:21:02,394 --> 00:21:04,254 Pinuzzo! Venha aqui! 331 00:21:08,970 --> 00:21:11,598 Este é meu pai. - Olá, lindo. 332 00:21:13,098 --> 00:21:14,298 Oi. 333 00:21:16,546 --> 00:21:19,063 Então, como a história terminou você estava me contando? 334 00:21:19,143 --> 00:21:21,126 Eu o esfaqueei no estômago. 335 00:21:21,765 --> 00:21:24,561 Você foi para a cadeia? - Eu peguei dois anos. 336 00:21:24,641 --> 00:21:27,823 Uma pena suspensa. - Isso não parece muito. 337 00:21:28,221 --> 00:21:31,318 O juiz estava transando com minha irmã. - Entendo agora. 338 00:21:31,521 --> 00:21:33,837 Sem a menor dúvida? - Nenhum. 339 00:21:34,133 --> 00:21:36,496 Este homem é um verdadeiro canalha: 340 00:21:36,576 --> 00:21:40,891 bem conhecido por suas atividades de Don Juan, especialmente com menores. 341 00:21:41,583 --> 00:21:43,139 Minha filha é adulta. 342 00:21:43,219 --> 00:21:45,125 Bem, então não podemos fazer nada. 343 00:21:45,205 --> 00:21:48,519 Não podemos apresentar queixa, pedir indenização ou mandá-lo para a prisão. 344 00:21:48,599 --> 00:21:50,525 Mas podemos o hospital! 345 00:21:50,605 --> 00:21:52,053 Onde você está indo? 346 00:21:52,133 --> 00:21:56,242 Só para provar que nós, italianos, graças a Deus, nunca mude. 347 00:21:56,322 --> 00:21:59,816 Mesmo que o chamado "crime de honra" não faz mais parte da nossa lei. 348 00:21:59,965 --> 00:22:03,419 As reações certas de um traído marido ainda é aceito 349 00:22:03,499 --> 00:22:06,540 por um tribunal instruído que julgou meu cliente. 350 00:22:06,620 --> 00:22:07,970 Fabrício! - Sim? 351 00:22:09,516 --> 00:22:12,484 Não, não! Adriano! 352 00:22:13,684 --> 00:22:16,089 Canalha! Canalha! 353 00:22:16,169 --> 00:22:18,251 Adriano! - Você deveria pegar 30 anos! 354 00:22:18,331 --> 00:22:20,762 30 anos, verme! Miserável nojento! 355 00:22:20,842 --> 00:22:22,886 Desgraçado! - Quem foi? 356 00:22:22,966 --> 00:22:24,965 Adriano! - Quem é ele? 357 00:22:25,385 --> 00:22:27,388 Ninguém. Apenas um amigo. 358 00:22:27,468 --> 00:22:30,416 Não, você está errado. Não tenho desculpas a dar. 359 00:22:30,574 --> 00:22:32,274 Eu não quero um pedido de desculpas. 360 00:22:32,861 --> 00:22:36,694 Meu caso com Fabrizio durou alguns dias, há mais de 6 meses. 361 00:22:36,774 --> 00:22:39,349 Mas ele não parava de insistir, pare de me importunar! 362 00:22:39,429 --> 00:22:41,831 Eu o vi naquele dia para dizer-lhe para parar. 363 00:22:43,430 --> 00:22:44,908 Porque estou grávida. 364 00:22:46,325 --> 00:22:47,963 Que ótimas notícias! 365 00:22:48,205 --> 00:22:51,594 Quando você vai se casar? - Casado? Não na sua vida! 366 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 Decidimos morar juntos. 367 00:22:54,401 --> 00:22:57,225 Depois vou falar com o Fabrice. Aquele porco velho! 368 00:22:57,305 --> 00:22:58,805 Fabricio? 369 00:22:58,885 --> 00:23:01,005 Talvez você não tenha entendido, pai. - Por que? 370 00:23:01,085 --> 00:23:03,345 Ele não é o pai? - Oh não! 371 00:23:03,425 --> 00:23:05,571 O nome do meu homem é Sergio, um arquiteto, 372 00:23:05,651 --> 00:23:08,518 trabalha para uma agência de publicidade. Ele é um cara muito inteligente. 373 00:23:08,786 --> 00:23:10,679 Vou te dar o cartão de visita dele. 374 00:23:10,759 --> 00:23:13,443 Ele pode ajudar sua empresa se você decidir modernizar. 375 00:23:13,697 --> 00:23:17,459 Não, obrigado. eu não preciso o endereço do seu amante. 376 00:23:17,645 --> 00:23:19,485 E nem a minha empresa! 377 00:23:19,565 --> 00:23:22,817 Pai, quando você diz "amante", você parece um velho pedante. 378 00:23:29,753 --> 00:23:32,827 Você está se tornando violento. O que está acontecendo? 379 00:23:36,057 --> 00:23:39,506 OK, como é o arquiteto? Vendo que você já o conheceu. 380 00:23:39,586 --> 00:23:42,405 Ele é legal. Ele cuida da própria vida. 381 00:23:42,567 --> 00:23:44,167 Não, quero dizer, no trabalho dele. 382 00:23:45,431 --> 00:23:48,124 Espere. Com licença, posso dar uma olhada? 383 00:23:48,271 --> 00:23:50,133 Por favor, faça. - Obrigado. 384 00:23:51,478 --> 00:23:53,965 Você vê isso? Uma de suas criações. 385 00:23:54,045 --> 00:23:55,645 Um grande sucesso, pai! 386 00:23:55,725 --> 00:23:57,668 "Macarrão Designer" 387 00:23:57,748 --> 00:24:00,037 “Uma revolução no mundo das massas” 388 00:24:00,831 --> 00:24:02,379 Ele é cozinheiro? 389 00:24:02,459 --> 00:24:05,978 Não, pai, ele é designer. Ele desenhou o macarrão. 390 00:24:06,652 --> 00:24:08,850 Eu nunca vou comer macarrão em forma assim. 391 00:24:08,930 --> 00:24:10,204 Devolva para ele. 392 00:24:11,765 --> 00:24:13,039 Obrigado. 393 00:24:13,779 --> 00:24:14,976 Obrigado. 394 00:24:17,565 --> 00:24:19,456 Macarrão de designer! 395 00:24:20,792 --> 00:24:23,481 Olá, Francesca. Meu pai está? Devo falar com ele. 396 00:24:23,561 --> 00:24:25,403 Vou ver se ele consegue. - Obrigado. 397 00:24:50,981 --> 00:24:52,439 O que aconteceu, hein? 398 00:24:53,118 --> 00:24:55,166 O que é? - Papai… 399 00:24:55,246 --> 00:24:57,848 hoje é meu aniversário e você esqueceu. 400 00:25:00,005 --> 00:25:02,071 Eu vou te perdoar, se me der um presente. 401 00:25:02,151 --> 00:25:04,042 O que? - Compre-me uma foto. 402 00:25:04,685 --> 00:25:06,924 Por quem? - Um artista holandês. 403 00:25:07,120 --> 00:25:08,872 Não é Van Gogh, é? 404 00:25:09,091 --> 00:25:11,458 Não, ele está vivo. Ele expõe nas proximidades. 405 00:25:11,538 --> 00:25:13,046 Você vai comigo? 406 00:25:16,185 --> 00:25:19,468 A comunicação entre o material pictórico 407 00:25:19,548 --> 00:25:21,277 e o que isso indica. 408 00:25:21,357 --> 00:25:23,605 Levante a cabeça, Francesca. Não se incline. 409 00:25:24,092 --> 00:25:27,712 Desta forma, o homem absorve e preserva, 410 00:25:27,792 --> 00:25:32,313 formando uma união entre sua alma e do artista através da obra. 411 00:25:33,193 --> 00:25:34,456 Ótimo. 412 00:25:34,660 --> 00:25:38,214 Sua filha é muito boa na arte pictórica. 413 00:25:38,968 --> 00:25:41,685 Estranho: ela nunca poderia desenhe uma linha reta. 414 00:25:41,765 --> 00:25:44,516 Oh não! eu reconheci seu talento imediatamente. 415 00:25:44,716 --> 00:25:46,993 Ela é muito boa. Muito bom. 416 00:25:48,599 --> 00:25:52,294 Ela terá muito futuro comigo nas calçadas de Amsterdã. 417 00:25:53,931 --> 00:25:55,444 Francisca? 418 00:25:57,021 --> 00:25:58,400 Francesca! 419 00:26:01,002 --> 00:26:02,565 Eu vou te levar para casa. 420 00:26:02,645 --> 00:26:04,945 Pai, em uma hora Eu tenho uma aula de dança. 421 00:26:06,571 --> 00:26:08,432 Qual é o nome do seu amigo artista? 422 00:26:08,512 --> 00:26:10,639 Van Hoffen. Ruud Van Hoffen. 423 00:26:11,853 --> 00:26:13,153 Você gosta dele? 424 00:26:13,462 --> 00:26:16,028 Sim, ele é muito legal. - Estou feliz. 425 00:26:16,615 --> 00:26:22,098 Querida Francesca, se eu fizesse isso, Eu só fiz isso para o seu próprio bem. 426 00:26:22,178 --> 00:26:23,719 Eu sei o que é bom para mim! 427 00:26:23,799 --> 00:26:27,546 Se eu não tivesse recebido esta carta, Eu nunca saberia a verdade. 428 00:26:27,982 --> 00:26:31,062 Você é um reacionário, um perseguidor, um racista! 429 00:26:31,228 --> 00:26:34,380 Aquele que usa suas conexões para se livrar dos estrangeiros! 430 00:26:34,613 --> 00:26:36,113 Xenófobo! Fascista! 431 00:26:36,810 --> 00:26:38,010 Bem, então? 432 00:26:38,405 --> 00:26:42,174 Você está se mudando para a Holanda, andar pelas ruas de Amsterdã? 433 00:26:42,649 --> 00:26:44,714 Você está saindo de casa também? 434 00:26:45,547 --> 00:26:47,323 Como sua irmã Maria Luisa? 435 00:26:47,565 --> 00:26:50,968 Eu não sou idiota como minha irmã, enterrando-se na periferia. 436 00:26:51,217 --> 00:26:53,564 Estou bem aqui e vai sobreviver muito bem! 437 00:26:53,934 --> 00:26:55,335 Às suas custas. 438 00:26:55,688 --> 00:26:57,292 Mas está tudo acabado entre nós! 439 00:27:08,489 --> 00:27:11,180 Olá, Roberto. - Olá, Sr. Setti. 440 00:27:11,260 --> 00:27:12,505 Não, sente-se. 441 00:27:13,150 --> 00:27:15,845 Paulo ainda está dormindo? - Não, ele saiu para jogar futebol. 442 00:27:15,925 --> 00:27:18,245 E você? - Eu não sei jogar. 443 00:27:18,325 --> 00:27:21,013 E Paulo esqueceu para me dizer ontem. 444 00:27:22,805 --> 00:27:25,563 E o que você está fazendo agora? - Esperando até ele voltar. 445 00:27:25,710 --> 00:27:27,775 Ele deve estar de volta ao meio-dia. 446 00:27:28,784 --> 00:27:31,113 Você não tem mais nada para fazer? - Não. 447 00:27:31,193 --> 00:27:33,483 Se eu soubesse onde ele joga, Eu iria lá. 448 00:27:33,659 --> 00:27:36,630 Paolo é realmente um idiota. Quando ele voltar, ele vai conseguir. 449 00:27:36,818 --> 00:27:39,660 Não, esqueça. Ele não fez isso de propósito. 450 00:27:41,119 --> 00:27:43,161 Mas você não teria esquecido. 451 00:27:43,525 --> 00:27:44,725 Não… 452 00:27:46,365 --> 00:27:49,680 Você não deveria ser tão legal. Paolo deve aprender a viver. 453 00:27:50,224 --> 00:27:53,518 Não é grande coisa. Um amigo deve ser ele mesmo. 454 00:27:54,048 --> 00:27:57,012 Uma lição lhe faria bem. - Talvez. 455 00:27:57,431 --> 00:27:59,336 Mas estou bem com ele do jeito que ele é. 456 00:27:59,485 --> 00:28:01,699 Talvez eu tenha um temperamento diferente. 457 00:28:02,462 --> 00:28:04,081 Talvez você seja muito legal. 458 00:28:04,161 --> 00:28:06,117 Doutor, venha aqui, por favor! 459 00:28:06,446 --> 00:28:09,160 Vamos tomar um café? - Claro. 460 00:28:10,217 --> 00:28:12,999 Olha o que eu encontrei no quarto de Maurizio. 461 00:28:15,471 --> 00:28:17,691 Esta é a primeira vez você viu isso? 462 00:28:17,849 --> 00:28:19,639 Onde foi? - Debaixo da lâmpada. 463 00:28:20,531 --> 00:28:23,121 Onde está Maurício? - Ele saiu cedo esta manhã. 464 00:28:23,571 --> 00:28:27,018 Uma resposta cautelosa seria melhor do que uma abrupta. 465 00:28:27,098 --> 00:28:30,234 Esse é o meu conselho. A juventude é tão imprevisível nesses casos, 466 00:28:30,314 --> 00:28:32,776 você nunca sabe que decisão eles tomarão. 467 00:28:33,005 --> 00:28:34,799 Você tem filhos? - Um. 468 00:28:35,114 --> 00:28:37,685 Ele te causa problemas? - Felizmente, não. 469 00:28:37,765 --> 00:28:40,693 A propósito, engenheiro, Fiz um teste no pó. 470 00:28:48,912 --> 00:28:50,074 Oi. 471 00:28:50,325 --> 00:28:51,645 Bem? Seu filho? 472 00:28:51,725 --> 00:28:54,759 Alarme falso. Era bicarbonato. - Que suspiro de alívio. 473 00:28:54,839 --> 00:28:58,402 Se ele não usasse para diluir puro cocaína, como diz o investigador. 474 00:28:58,482 --> 00:29:00,437 O que você está comendo? - Chá gelado. 475 00:29:01,845 --> 00:29:05,061 O que você está olhando? - Esse cara está me perseguindo. 476 00:29:05,355 --> 00:29:06,918 Qual cara? - Aquele. 477 00:29:07,805 --> 00:29:09,940 Tem certeza? - Você é impossível! 478 00:29:10,020 --> 00:29:13,163 Você acha que eu sou tão velho ninguém jamais me perseguiria? 479 00:29:13,243 --> 00:29:15,666 Não, provavelmente é apenas alguém indo pelo mesmo caminho. 480 00:29:15,746 --> 00:29:18,752 Ele é um maníaco. Você não sabe o que ele me disse. Aí está ele. 481 00:29:18,832 --> 00:29:20,424 Um aperitivo! 482 00:29:20,504 --> 00:29:22,481 Uma caipirinha? - Sim, tudo bem. 483 00:29:25,148 --> 00:29:26,509 O que você está fazendo? 484 00:29:28,239 --> 00:29:30,836 Olha, como você ousa incomodar minha esposa? 485 00:29:30,992 --> 00:29:33,307 Eu a elogiei silenciosamente. 486 00:29:34,503 --> 00:29:37,593 Você sabe que eu deveria dar um tapa em você? - Deixe-me apresentar: 487 00:29:37,673 --> 00:29:40,842 Medalhista de bronze na luta livre nas Olimpíadas de Seul. 488 00:29:40,922 --> 00:29:42,922 Adriano Setti, um prazer. 489 00:29:44,786 --> 00:29:46,036 Quanto isso custa? 490 00:29:47,159 --> 00:29:50,203 Estou satisfeito. Primeiro, porque você não usou as mãos, 491 00:29:50,283 --> 00:29:52,897 segundo, porque você está com ciúmes. - Você acha? 492 00:29:53,235 --> 00:29:55,684 Você tem sorte…! - Fique quieto. 493 00:30:08,286 --> 00:30:12,119 Estou muito curioso para saber onde minha filha mora e com quem. 494 00:30:12,726 --> 00:30:16,823 E quem é esse homem que ela ama tanto para dar à luz seu filho 495 00:30:16,903 --> 00:30:20,791 que eu já não gostei porque daqui a alguns anos, ele me chamará de vovô. 496 00:30:27,676 --> 00:30:29,284 Que coisas… 497 00:30:30,629 --> 00:30:31,825 Maria Luísa! 498 00:30:35,515 --> 00:30:37,276 Maria Luísa! - Pai! 499 00:30:37,477 --> 00:30:38,619 Sim? 500 00:30:40,629 --> 00:30:42,323 Que bom ver você! 501 00:30:43,464 --> 00:30:45,436 Você não estava vindo com Francesca? 502 00:30:45,516 --> 00:30:48,525 Não, eu briguei com Francesca sobre um holandês. 503 00:30:48,740 --> 00:30:50,274 Um artista de calçada. 504 00:30:50,427 --> 00:30:52,965 Por favor! eu aposto ela já o esqueceu. 505 00:30:53,045 --> 00:30:54,444 Sérgio! - Sim? 506 00:30:54,645 --> 00:30:56,237 Este é o Sérgio. 507 00:30:57,381 --> 00:30:58,742 Sérgio! 508 00:31:03,970 --> 00:31:05,441 Sérgio, este é o pai. 509 00:31:05,725 --> 00:31:07,875 Um prazer. - Prazer em conhecê-lo. 510 00:31:11,444 --> 00:31:12,644 Muito bom. 511 00:31:12,866 --> 00:31:14,368 Vou pegar um uísque para você. 512 00:31:14,448 --> 00:31:16,738 Não, obrigado. Em alguns minutos… 513 00:31:21,041 --> 00:31:24,804 Talvez um pequeno. Apenas um gole por alguns minutos. 514 00:31:27,219 --> 00:31:28,419 Muito bom. 515 00:31:30,752 --> 00:31:32,926 Quem é aquele havaiano? 516 00:31:33,685 --> 00:31:36,922 Uma garota da capa. Fotografias Sérgio para revistas de moda também. 517 00:31:38,197 --> 00:31:39,639 Aqui está o uísque. 518 00:31:41,005 --> 00:31:43,152 Obrigado. - De nada. 519 00:31:44,445 --> 00:31:46,193 Você sabe, pai, 520 00:31:46,782 --> 00:31:50,365 nós dois, Sergio e eu temos decidiu se casar. 521 00:31:51,161 --> 00:31:54,110 Não parece um pouco... em breve? 522 00:31:54,744 --> 00:31:57,435 Você me quer casar com uma barriga grande? 523 00:31:58,565 --> 00:32:02,375 Pois bem, para a saúde de vocês três! 524 00:32:05,852 --> 00:32:07,052 E o seu também. 525 00:32:21,090 --> 00:32:23,570 Venha, venha! Vamos tirar uma bela foto em grupo! 526 00:32:24,125 --> 00:32:25,325 Espere! Pai! 527 00:32:25,405 --> 00:32:26,967 Onde está Valéria? 528 00:32:27,047 --> 00:32:28,813 Pai, ao lado da noiva! 529 00:32:28,893 --> 00:32:30,649 Aqui estou. Com ela. 530 00:32:31,491 --> 00:32:33,172 Um belo sorriso a todos. 531 00:32:33,252 --> 00:32:34,918 Um belo sorriso, crianças. 532 00:32:35,992 --> 00:32:37,992 O noivo beija a noiva. 533 00:32:39,141 --> 00:32:40,341 Você está emocionado? 534 00:32:41,182 --> 00:32:44,233 Bem, um pouco. Afinal, perdi uma filha. 535 00:32:44,313 --> 00:32:47,667 Você descobriu a paternidade tarde mas você descobriu mal. 536 00:32:47,747 --> 00:32:50,644 Não, quando sua filha se casar, isso significa que você está velho. 537 00:32:50,724 --> 00:32:52,407 Que conversa boba! 538 00:32:52,487 --> 00:32:55,045 Por que você não hiberna se você quiser continuar o mesmo? 539 00:32:55,125 --> 00:32:57,970 Eu não gosto do frio. - Você sabe o que eu acho? 540 00:32:58,050 --> 00:32:59,259 É ciúme. 541 00:32:59,339 --> 00:33:02,992 Maria Luisa está com outro homem e esta noite ela dorme com ele. 542 00:33:03,072 --> 00:33:05,753 Notícias de ontem. - Sim. 543 00:33:05,833 --> 00:33:08,525 Mas desde ontem, você era o pai e mestre, 544 00:33:08,605 --> 00:33:10,793 você julgou, deu ordens. 545 00:33:10,873 --> 00:33:12,973 Hoje ela até mudou de nome. 546 00:33:13,886 --> 00:33:17,312 Eu a aconselhei a manter o seu próprio. Você sabe qual é o nome dele? 547 00:33:17,469 --> 00:33:19,571 Sergio Tapparella (persianas de enrolar). 548 00:33:19,651 --> 00:33:22,539 Você acha que eu posso ter uma filha chamada Tapparella? 549 00:33:22,619 --> 00:33:24,085 Huh? - Não! 550 00:33:24,535 --> 00:33:25,892 Tapparella! 551 00:33:33,953 --> 00:33:35,778 O que você está fazendo? Chegando? 552 00:33:36,011 --> 00:33:38,771 Não, não estou com disposição hoje. Com licença. 553 00:33:39,342 --> 00:33:40,542 Tchau. 554 00:33:49,308 --> 00:33:52,249 Maria Luísa é casada e foi com um estranho. 555 00:33:52,690 --> 00:33:55,475 Outro pedaço da minha família se separou de mim. 556 00:33:56,549 --> 00:33:59,811 Eu estava me sentindo triste e um pouco solitário. 557 00:34:13,200 --> 00:34:14,608 Estou salvo! 558 00:34:16,951 --> 00:34:20,354 Senhor, quanta água! Mais 5 minutos e eu estaria encharcado. 559 00:34:24,846 --> 00:34:28,055 O que seu namorado vai dizer quando ele não te vê? 560 00:34:28,532 --> 00:34:31,456 Ele não é meu namorado, apenas um cara que me deu uma carona. 561 00:34:31,536 --> 00:34:33,827 Meu carro quebrou, droga. 562 00:34:39,200 --> 00:34:40,809 Para onde devo levar você? 563 00:34:41,210 --> 00:34:44,456 Eu trabalho em uma agência de viagens. Avenida Sempione, nº 8. 564 00:34:44,536 --> 00:34:45,935 Indo no meu caminho? 565 00:34:46,573 --> 00:34:49,147 Não, mas... não importa. 566 00:34:50,896 --> 00:34:52,456 Por que você é tão legal? 567 00:34:52,713 --> 00:34:54,372 Porque sou uma garota bonita? 568 00:34:56,336 --> 00:34:57,536 Bem, sim. 569 00:34:59,096 --> 00:35:01,091 Meu nome é Elda. E você? 570 00:35:01,650 --> 00:35:03,124 Adriano. 571 00:35:07,682 --> 00:35:10,522 Você acreditaria nisso Eu tinha certeza que te encontraria? 572 00:35:11,456 --> 00:35:12,656 Não. 573 00:35:14,096 --> 00:35:18,335 Eu posso ter visto você a capa de "Capital", certo? 574 00:35:19,370 --> 00:35:20,695 Você pode ter. 575 00:35:22,033 --> 00:35:25,765 Então eu disse para mim mesmo: "Este é o meu tipo de homem. 576 00:35:25,952 --> 00:35:28,471 Eu realmente gostaria de conhecê-lo." Não é mentira. 577 00:35:34,096 --> 00:35:35,416 Olha, eu estou... 578 00:35:35,640 --> 00:35:36,990 Tenho 50 anos, 579 00:35:37,562 --> 00:35:39,024 Eu tenho 5 filhos, 580 00:35:39,245 --> 00:35:40,435 Eu sou viúvo, 581 00:35:40,515 --> 00:35:42,488 e quase um vovô. 582 00:35:42,687 --> 00:35:44,360 Isso não me assusta. 583 00:35:55,197 --> 00:35:59,038 Deixe-me aqui, por favor. Estamos lá. 584 00:36:01,439 --> 00:36:04,007 Pois bem, adeus e obrigado. 585 00:36:14,409 --> 00:36:17,343 Você sabe o que? Eu poderia me apaixonar por você. 586 00:36:38,319 --> 00:36:40,453 Eu tinha certeza Eu nunca mais a veria, 587 00:36:40,533 --> 00:36:43,715 mas alguns dias depois, sem perceber, 588 00:36:43,795 --> 00:36:46,629 Eu me encontrei na viagem agência onde trabalhava aquela garota, 589 00:36:46,709 --> 00:36:47,909 chamei Elda. 590 00:37:02,245 --> 00:37:04,834 Olá, você está interessado em algo do Oriente? 591 00:37:04,914 --> 00:37:07,176 Não, o Leste… África… 592 00:37:07,256 --> 00:37:09,086 Não tenho certeza do que… 593 00:37:09,898 --> 00:37:12,033 Estou apenas olhando… - Por favor, faça. 594 00:37:12,113 --> 00:37:15,200 Um belo bronzeado. As Maldivas? - Não, Idroscalo. 595 00:37:30,179 --> 00:37:31,379 Bom dia! 596 00:37:31,751 --> 00:37:33,996 Olá. - Aonde você gostaria de ir? 597 00:37:35,495 --> 00:37:36,848 Este lugar. 598 00:37:39,352 --> 00:37:40,652 Não, estou brincando. 599 00:37:40,932 --> 00:37:42,282 Não muito longe. 600 00:37:43,093 --> 00:37:46,300 Meia hora de carro, tem um restaurante muito legal... 601 00:37:46,936 --> 00:37:48,715 onde se pode comer bem. 602 00:37:48,865 --> 00:37:51,571 É uma verdadeira vergonha, mas não posso hoje. 603 00:37:52,883 --> 00:37:54,083 E amanhã? 604 00:37:54,376 --> 00:37:56,914 Você não trabalha aos domingos, espero. - Não. 605 00:37:57,736 --> 00:37:59,374 Amanhã estou livre. 606 00:38:01,566 --> 00:38:03,488 Você quer escolher um vinho? 607 00:38:06,789 --> 00:38:08,589 Você quer escolher um vinho? 608 00:38:09,081 --> 00:38:10,247 Ah, vinho. 609 00:38:10,327 --> 00:38:12,860 Já escolhemos: Châteauneuf du Pape. 610 00:38:12,940 --> 00:38:14,520 Muito bom. Obrigado. 611 00:38:21,231 --> 00:38:23,093 Qual é a cor dos seus olhos? 612 00:38:25,101 --> 00:38:27,283 Que cor você acha que eles são? 613 00:38:29,736 --> 00:38:32,045 O mais lindo cor no mundo. 614 00:38:35,355 --> 00:38:37,139 E os seus são verdes. 615 00:38:39,616 --> 00:38:40,816 Verde… 616 00:38:41,548 --> 00:38:42,748 significa esperança. 617 00:40:25,509 --> 00:40:28,724 Nós nos vimos quase todas as noites durante semanas. 618 00:40:29,634 --> 00:40:31,454 E então ela simplesmente desapareceu. 619 00:40:31,660 --> 00:40:33,010 E então nada. 620 00:40:33,631 --> 00:40:35,053 Como se ela estivesse morta. 621 00:40:35,133 --> 00:40:38,162 Você sabe onde encontrá-la? - Eu tenho o número dela 622 00:40:38,242 --> 00:40:41,442 mas a última vez que nos encontramos, ela disse que me ligaria. 623 00:40:42,378 --> 00:40:45,056 Como estou? - Nada. Uma pequena arritmia. 624 00:40:45,136 --> 00:40:47,429 Sua pressão arterial está alta. - Bastante? 625 00:40:47,509 --> 00:40:50,212 Não, nada com que se preocupar. Provavelmente é a emoção. 626 00:40:50,292 --> 00:40:51,850 Você está animado. 627 00:40:52,376 --> 00:40:53,855 Quantos anos tem essa garota? 628 00:40:54,009 --> 00:40:56,854 A mesma idade de Maria Luísa. - E quantos anos ela tem? 629 00:40:57,005 --> 00:40:58,205 22. 630 00:40:58,381 --> 00:41:00,049 Um pouco jovem, né? 631 00:41:00,803 --> 00:41:03,054 Ela prefere ser a pessoa a ligar. 632 00:41:03,228 --> 00:41:05,406 Ela disse seria mais fácil para nós dois. 633 00:41:05,486 --> 00:41:08,180 Você complica demais a vida. Por que você não vai passear de barco? 634 00:41:08,260 --> 00:41:09,460 Ou jogar golfe? 635 00:41:10,477 --> 00:41:13,309 Eu me sinto ridículo com um sentimento de culpa. 636 00:41:13,389 --> 00:41:15,767 Você gosta dessa garota? Então procure por ela. 637 00:41:16,395 --> 00:41:19,226 O pior que pode acontecer é que ela não quer ver você. 638 00:41:19,398 --> 00:41:23,247 A verdade é que, depois de uma semana, você vai ficar farto e querer ir embora. 639 00:41:23,747 --> 00:41:27,554 Se você quiser meu conselho, tente encontrá-la e fazer amor. 640 00:41:28,536 --> 00:41:31,276 Uma vez por dia, de manhã com o estômago vazio. 641 00:41:32,546 --> 00:41:34,197 Não sei se posso. 642 00:41:34,923 --> 00:41:37,676 O que você estava pensando? Eu estava falando sobre isso! 643 00:41:37,876 --> 00:41:40,991 Este é um sedativo para acalmar seus nervos. 644 00:41:42,361 --> 00:41:43,777 Esperemos que sim. 645 00:41:45,776 --> 00:41:47,250 Tchau, Umberto. 646 00:41:47,405 --> 00:41:48,855 A prescrição. 647 00:41:50,496 --> 00:41:52,381 Adriano, você vestiu minha jaqueta! 648 00:41:53,927 --> 00:41:56,148 Ver? Eu perdi minha cabeça. 649 00:42:01,678 --> 00:42:03,110 Olá? - Olá. 650 00:42:03,266 --> 00:42:04,659 Eu enganei você, certo? 651 00:42:04,823 --> 00:42:08,022 Bem, deixe-me uma mensagem legal, e eu te ligo de volta. 652 00:42:08,102 --> 00:42:09,302 Beijos. 653 00:42:17,000 --> 00:42:19,566 A única coisa que posso te dizer é… 654 00:42:19,646 --> 00:42:21,934 seu silêncio me machuca... 655 00:42:22,282 --> 00:42:25,485 que se seguiu ao nosso último encontro. 656 00:42:26,064 --> 00:42:27,652 Este é o Adriano. 657 00:42:27,821 --> 00:42:29,249 O homem na chuva. 658 00:42:30,416 --> 00:42:32,039 Você ainda se lembra de mim? 659 00:42:34,780 --> 00:42:36,734 Vejo você em breve. Espero. 660 00:42:40,864 --> 00:42:43,246 Engenheiro? Outra assinatura, por favor. 661 00:42:55,374 --> 00:42:57,735 Porteiro! - Quem você está procurando? 662 00:42:58,182 --> 00:43:00,578 estou procurando Senhorita Elda Manuzzio. 663 00:43:00,658 --> 00:43:04,138 Ah, ótimo! Você finalmente chegou. Não saia daí. 664 00:43:04,218 --> 00:43:06,394 Quando eles vão decidir colocar um elevador? 665 00:43:06,474 --> 00:43:08,936 Espere, estou descendo para te dar as chaves! 666 00:43:09,641 --> 00:43:11,135 Chaves? Quais chaves? 667 00:43:11,215 --> 00:43:14,591 O que? Você não veio consertar a TV da jovem? 668 00:43:15,018 --> 00:43:17,816 Não, eu só queria saber quando Elda estaria de volta. 669 00:43:17,978 --> 00:43:21,252 Quem sabe? Uma vez ela ficou fora por um mês. 670 00:43:22,549 --> 00:43:24,317 Obrigado. Boa noite! 671 00:43:24,521 --> 00:43:25,860 Você é o pai dela? 672 00:43:30,616 --> 00:43:31,893 Francesca! 673 00:43:32,395 --> 00:43:34,199 O que você está fazendo? - O que você quer? 674 00:43:34,279 --> 00:43:36,760 E você, saia agora mesmo! - Meu? - Por que? 675 00:43:36,840 --> 00:43:38,768 Eu disse isso! - Então ele não vai! 676 00:43:38,848 --> 00:43:40,565 Quem disse? - Eu faço! 677 00:43:40,645 --> 00:43:42,696 E da próxima vez, bata! 678 00:43:43,126 --> 00:43:45,809 E não nos incomode, por favor. 679 00:43:46,253 --> 00:43:49,295 Senhora? Sra. Gina, onde você está indo? 680 00:43:56,399 --> 00:44:00,209 Engenheiro, você tem uma visita. Te ligo na semana que vem. 681 00:44:00,917 --> 00:44:03,287 Sim, conversaremos novamente. Eu vou te mostrar. 682 00:44:04,695 --> 00:44:05,995 Até a próxima. 683 00:44:10,798 --> 00:44:12,706 Bem, Gina, o que foi? - Doutor, 684 00:44:12,786 --> 00:44:15,836 é melhor resolvermos isso de uma vez por todas. 685 00:44:16,297 --> 00:44:17,497 Por aqui. 686 00:44:25,050 --> 00:44:26,302 Bem? 687 00:44:26,382 --> 00:44:29,413 O que aconteceu foi que eu fui pego Francesca beijando o namorado. 688 00:44:29,493 --> 00:44:32,318 E ela me expulsou dizendo: "Gina, não me incomode." 689 00:44:32,398 --> 00:44:35,995 Então, se eu sou apenas irritante, é melhor eu ir embora. 690 00:44:36,735 --> 00:44:38,385 Gina, não exagere. 691 00:44:38,596 --> 00:44:41,476 Você sabe como Francesca é. É assim que ela fala, não? 692 00:44:43,910 --> 00:44:45,428 E além disso, você sabe… 693 00:44:45,789 --> 00:44:48,136 Eu não poderia viver sem você, Gina. 694 00:44:48,216 --> 00:44:50,249 Especialmente agora que Anna se foi. 695 00:44:50,570 --> 00:44:52,414 Estou desistindo de qualquer maneira. 696 00:44:52,794 --> 00:44:54,694 Mas Gina, você percebe...? 697 00:44:56,225 --> 00:44:57,602 Escute, se eu... 698 00:44:57,876 --> 00:45:00,230 aumentar um pouco o seu salário? 699 00:45:00,411 --> 00:45:02,272 Não se trata de dinheiro. 700 00:45:02,905 --> 00:45:05,252 Então me diga, Gina, do que se trata? 701 00:45:05,456 --> 00:45:06,640 Auto-respeito. 702 00:45:06,720 --> 00:45:10,928 Você está certo, crianças são difíceis mas eles são honestos, gentis, sinceros. 703 00:45:11,176 --> 00:45:14,618 E é por isso que eles dizem a primeira coisa em suas cabeças. 704 00:45:15,048 --> 00:45:18,347 Sim, às vezes, eles conseguem nos ofender 705 00:45:18,427 --> 00:45:22,014 mas abençoe-os, apenas porque eles não têm nossa experiência. 706 00:45:22,423 --> 00:45:25,136 No entanto, cabe a você decidir, Gina. 707 00:45:25,216 --> 00:45:27,016 Não, Dottore, eu decidi. 708 00:45:27,788 --> 00:45:30,491 A pobre Anna nos deixou esta cruz. 709 00:45:31,157 --> 00:45:33,652 Vamos tentar não traí-la recusando-o. 710 00:45:34,446 --> 00:45:35,980 Pense bem, Gina. 711 00:45:36,576 --> 00:45:38,185 Você mudará de ideia. 712 00:45:38,265 --> 00:45:39,465 Eu duvido. 713 00:45:40,499 --> 00:45:43,417 E ainda assim, é verdade o que você disse? - O que eu disse? 714 00:45:43,497 --> 00:45:45,169 Que você dobraria meu salário? 715 00:45:45,249 --> 00:45:47,794 Eu disse isso…? Ah, sim, eu aumentaria um pouco... 716 00:45:47,874 --> 00:45:49,074 Claro. 717 00:45:49,528 --> 00:45:53,111 Eu esqueci completamente: alguém ligou você hoje, uma certa Elda. 718 00:45:54,096 --> 00:45:55,832 Elda? - Sim. 719 00:45:55,912 --> 00:45:58,989 Ei, querido, onde você está indo? 720 00:45:59,069 --> 00:46:00,886 Venha conosco! - Adriano! 721 00:46:00,966 --> 00:46:04,328 Querido, não dê sua buceta para ele, ele está velho! 722 00:46:05,696 --> 00:46:06,896 Finalmente. 723 00:46:08,429 --> 00:46:11,096 Você sabe quanto tempo já faz desde que te vi? 724 00:46:11,176 --> 00:46:13,943 6 semanas, 3 dias e 1 hora. 725 00:46:17,564 --> 00:46:19,770 Ah! Isso é muito bom. 726 00:46:19,850 --> 00:46:21,636 Eu mesmo fiz isso. Você gosta disso? 727 00:46:21,716 --> 00:46:22,916 Muito. 728 00:46:23,646 --> 00:46:25,095 Meus cumprimentos. 729 00:46:26,958 --> 00:46:29,234 Quem é esse aqui? - Um amigo. 730 00:46:29,819 --> 00:46:32,323 E este? - Ninguém, um manequim. 731 00:46:32,521 --> 00:46:35,051 Você guarda fotos de manequins? 732 00:46:36,126 --> 00:46:38,168 Por que você desapareceu de repente? 733 00:46:40,691 --> 00:46:42,208 Sem dizer uma palavra. 734 00:46:42,544 --> 00:46:44,964 Eles nos fazem sair às qualquer momento sem aviso prévio. 735 00:46:45,044 --> 00:46:46,575 Era impossível. 736 00:46:46,655 --> 00:46:50,241 Mas você poderia ter enviado uma mensagem, um cartão postal, me telefonou. 737 00:46:50,321 --> 00:46:54,531 Mas eu te disse, eu estava em Bangkok, Singapura e depois em Hong Kong. 738 00:46:55,856 --> 00:46:58,051 Então? Você não poderia ligar de Hong Kong? 739 00:46:59,065 --> 00:47:01,376 Em Hong Kong, os telefones são horríveis. 740 00:47:01,456 --> 00:47:04,080 Tentei. - Por favor! Eu estive em Hong Kong. 741 00:47:04,160 --> 00:47:07,207 A única coisa que funciona aí estão os telefones. 742 00:47:09,270 --> 00:47:11,664 Você sabe que eu gosto quando você está com ciúmes? 743 00:47:13,056 --> 00:47:14,567 Vamos tomar uma bebida? 744 00:47:15,481 --> 00:47:17,208 Você sabe o que eu quero. 745 00:47:29,562 --> 00:47:31,643 Amanhã estou livre o dia todo 746 00:47:31,723 --> 00:47:35,413 Você sabe o que eu gostaria? Para ir a algum lugar fora de Milão. 747 00:49:25,030 --> 00:49:29,055 Não consigo ficar parado por 5 minutos. É incrível! 748 00:49:29,336 --> 00:49:30,783 É fantástico! eu… 749 00:49:30,863 --> 00:49:34,307 eu já tinha esquecido o que significa se sentir jovem! 750 00:49:36,962 --> 00:49:39,536 Quando estou ao lado dela, Sinto-me 30 anos mais jovem. 751 00:49:39,986 --> 00:49:43,600 Nada mal com 5 filhos. E um neto a caminho. 752 00:49:44,376 --> 00:49:46,512 Então? Por que? 753 00:49:47,576 --> 00:49:49,214 Com licença, talvez… 754 00:49:49,656 --> 00:49:51,666 você quer dizer que cometi um erro? - Não. 755 00:49:51,884 --> 00:49:53,355 Não se você estiver feliz. 756 00:49:53,566 --> 00:49:56,616 Eu desejo que você seja o maior tempo possível. 757 00:49:56,696 --> 00:49:57,896 Não é fácil. 758 00:50:04,398 --> 00:50:05,642 É só… 759 00:50:05,971 --> 00:50:08,245 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 760 00:50:08,600 --> 00:50:11,769 Não venha me visitar e não me ligue por um tempo. 761 00:50:13,143 --> 00:50:15,855 Ah, vamos lá, Valéria... - Não, por favor! 762 00:50:16,221 --> 00:50:18,709 Eu não sou um especialista apaixonado à primeira vista. 763 00:50:19,082 --> 00:50:23,932 Então, com licença, não posso compartilhar sua paixão longa e atrasada. 764 00:50:27,124 --> 00:50:28,324 Boa noite. 765 00:50:31,198 --> 00:50:33,466 Carne Wellington? - Para mim. 766 00:50:34,745 --> 00:50:37,178 Frango sapo? - Para mim, obrigado. 767 00:50:37,437 --> 00:50:40,011 Você quer uma prancha? - Não, obrigado, deixe isso. 768 00:50:41,003 --> 00:50:43,665 Vamos, continue, Adriano. - Você sabe quanto tempo 769 00:50:43,892 --> 00:50:48,022 Os homens italianos podem durar sexualmente? 770 00:50:49,626 --> 00:50:51,198 Bem, depende de… 771 00:50:51,394 --> 00:50:54,703 depende do objeto de desejo e a "riqueza" do homem. 772 00:50:56,467 --> 00:50:58,070 Então, de acordo com você, 773 00:50:58,990 --> 00:51:01,638 não há perigo se de vez em quando, pode-se… 774 00:51:01,718 --> 00:51:03,944 ficar sem umm… "mudança?" 775 00:51:04,149 --> 00:51:06,715 Não. Não enquanto sua "riqueza" permanece. 776 00:51:06,891 --> 00:51:10,589 Olha, você confia no seu médico para lhe dar alguns conselhos 777 00:51:10,669 --> 00:51:12,981 no ritmo de esses encontros felizes? 778 00:51:13,401 --> 00:51:15,434 Por que? Por que isso importaria? 779 00:51:15,698 --> 00:51:18,428 Porque as mulheres jovens esperam muito. 780 00:51:18,839 --> 00:51:20,039 Certo. 781 00:51:22,776 --> 00:51:24,289 E mesmo que o sexo… 782 00:51:24,613 --> 00:51:26,240 continua trabalhando, 783 00:51:26,320 --> 00:51:29,667 às vezes outras coisas pare de trabalhar ou comece a falhar. 784 00:51:31,881 --> 00:51:33,946 Como o que? - Por exemplo, os nervos. 785 00:51:34,026 --> 00:51:36,154 Ou a capacidade para continuar concentrado. 786 00:51:36,316 --> 00:51:38,718 O coração. Como em todo grande esforço, certo? 787 00:51:50,302 --> 00:51:51,452 É ela? 788 00:51:52,096 --> 00:51:53,296 Sim. 789 00:51:58,456 --> 00:51:59,656 Eu estou indo. 790 00:51:59,886 --> 00:52:02,765 Vamos, Adriano, não recuse um almoço como este. 791 00:52:02,922 --> 00:52:06,536 Como diz Gina: "A boca comerá, quando há carne." 792 00:52:06,616 --> 00:52:09,414 Então você come tudo, incluindo o queijo. Eu estou indo. 793 00:52:09,618 --> 00:52:11,699 "No amor, vence quem voa." 794 00:52:11,779 --> 00:52:14,133 Isso é um ditado de Gina? - Não, meu. 795 00:52:14,323 --> 00:52:16,005 Desculpe-me por um momento. 796 00:52:19,388 --> 00:52:22,510 Ouça, queijo para o cavalheiro. Carregue na minha conta. 797 00:52:22,590 --> 00:52:24,217 Olha quem está aqui. 798 00:52:24,408 --> 00:52:26,159 Bom dia, Dr. Setti. 799 00:52:26,446 --> 00:52:27,646 Como você está? 800 00:52:28,558 --> 00:52:31,969 Dr Setti teria gostado de foram chamados no seu retorno. 801 00:52:32,176 --> 00:52:35,357 Claro. Mas eu não estava em casa nem no trabalho. 802 00:52:35,437 --> 00:52:38,149 Eu não acredito em você. Quem são esses caras? 803 00:52:38,576 --> 00:52:42,057 Quem você pensa que eles são vestido assim? Policiais? 804 00:52:42,137 --> 00:52:43,799 E aquele cara loiro? 805 00:52:44,108 --> 00:52:47,176 Eu já te disse isso Eu gosto quando você está com ciúmes. 806 00:52:47,256 --> 00:52:48,935 Tchau. Vejo você amanhã. 807 00:52:55,243 --> 00:52:57,825 O que é isso, Adriano? Você mudou de ideia? 808 00:53:02,366 --> 00:53:04,040 Eu terminei com aquela garota. 809 00:53:04,120 --> 00:53:05,612 Por favor. - Não! 810 00:53:05,692 --> 00:53:07,694 Você estava certo. - Meu? 811 00:53:09,605 --> 00:53:11,089 Feito. Sobre. 812 00:53:11,576 --> 00:53:12,850 Para sempre. 813 00:53:13,216 --> 00:53:14,444 Eu juro! 814 00:53:34,481 --> 00:53:36,335 Eu escolho aquele em laranja. 815 00:53:36,415 --> 00:53:39,376 Eu gosto daquela morena ali. - Gosto daquele com nariz pequeno. 816 00:53:39,456 --> 00:53:41,622 E eu gosto de todos eles! 817 00:53:41,702 --> 00:53:44,603 Meninos, parem de procurar! Vamos, eles são feios! 818 00:53:44,683 --> 00:53:46,987 Vá estudar, as provas são amanhã! 819 00:53:47,067 --> 00:53:48,556 Estávamos estudando anatomia! 820 00:53:48,636 --> 00:53:51,140 Eu ainda escolho a loira. Ela foi incrível. 821 00:53:51,220 --> 00:53:54,034 Não, a morena era melhor. Pernas como uma boneca! 822 00:53:55,734 --> 00:53:58,089 "De acordo com Girolamo Arnobio, 823 00:53:58,169 --> 00:54:02,792 o célebre mestre-escola de a Igreja Sicca Veneria, Numídia…" 824 00:54:02,872 --> 00:54:07,421 “Na elegia de Catão, escrito por Cícero em 46 a.C., 825 00:54:07,576 --> 00:54:10,772 César respondeu…" - Pobres crianças! 826 00:54:10,852 --> 00:54:13,756 “No início do século XX, 827 00:54:13,836 --> 00:54:18,498 os famosos irmãos Wright realizou o grande sonho do homem 828 00:54:18,578 --> 00:54:21,731 sair do chão e voar." 829 00:54:22,127 --> 00:54:23,312 Ocupado! 830 00:54:23,392 --> 00:54:26,138 “É o leste e Julieta é o sol. 831 00:54:26,218 --> 00:54:28,794 Nasça belo sol e mate a lua invejosa." 832 00:54:29,056 --> 00:54:30,776 Etc, etc… - Bravo! 833 00:54:30,856 --> 00:54:32,806 Quem foi? -Shakespeare. 834 00:54:33,955 --> 00:54:36,263 Você ouviu quão bom Alessandro era? 835 00:54:36,921 --> 00:54:39,062 O que você está trazendo? - "Para Sílvia." 836 00:54:39,142 --> 00:54:40,772 Esse é o Leopardi? - Sim. 837 00:54:40,852 --> 00:54:42,052 Como vai? 838 00:54:42,616 --> 00:54:46,084 “Sílvia, você se lembra os momentos, em sua vida mortal, 839 00:54:46,230 --> 00:54:49,129 quando a beleza ainda brilhava..." -Ah, biscoitos! 840 00:54:49,209 --> 00:54:51,596 "Em seus olhos sorridentes e de soslaio..." 841 00:54:52,989 --> 00:54:57,336 "Para nós vindo em um barco um velho com cabelo de velho, 842 00:54:57,416 --> 00:55:00,676 clamando: "Ai de você, vós, almas depravadas!" - Muito bem! 843 00:55:00,856 --> 00:55:05,295 "Não espere mais olhar para o céu, Eu venho para levá-lo para a outra margem, 844 00:55:05,375 --> 00:55:07,507 para as sombras eternas no calor e na geada." 845 00:55:07,587 --> 00:55:08,913 Bravo! 846 00:55:08,993 --> 00:55:10,953 E você? Quer uma bebida? 847 00:55:11,033 --> 00:55:12,856 Bebida? Não há nada lá. 848 00:55:12,936 --> 00:55:15,453 Certo, coitado. Eu vou pegar algo para você 849 00:55:17,073 --> 00:55:19,569 Você quer um gole? - Sim, obrigado. 850 00:55:25,045 --> 00:55:26,869 Você está feliz, Eng. Setti? 851 00:55:27,096 --> 00:55:28,403 Tony já passou. 852 00:55:28,483 --> 00:55:30,467 Até por conduta? - Conduta também. 853 00:55:30,547 --> 00:55:31,854 Bom. 854 00:55:32,036 --> 00:55:34,218 Eu fiz isso. Eu passei! 855 00:55:34,298 --> 00:55:36,299 Eu também com nota máxima. - Bom. 856 00:55:38,016 --> 00:55:40,366 Crianças! Passei em tudo! 857 00:55:46,416 --> 00:55:48,997 Estamos todos aqui? Posso pôr a mesa? 858 00:55:49,148 --> 00:55:51,291 Maurício não está aqui. Vamos esperar por ele. 859 00:55:51,371 --> 00:55:54,279 Sua mãe teria sido feliz por estar aqui conosco esta noite. 860 00:55:54,359 --> 00:55:56,686 Com todos os seus filhos promovidos. 861 00:55:56,911 --> 00:55:58,455 Esse é o Maurício! 862 00:56:00,846 --> 00:56:02,250 Como foi? 863 00:56:02,898 --> 00:56:06,684 Pai, meu primeiro exame em Direito Constitucional: Falhou! 864 00:56:06,764 --> 00:56:08,576 Pare com a música e dance! 865 00:56:08,656 --> 00:56:11,136 Você está quebrando minhas bolas com suas besteiras! 866 00:56:11,216 --> 00:56:13,682 eu quero saber o que está acontecendo com meu filho! 867 00:56:13,854 --> 00:56:15,067 Ele foi reprovado. 868 00:56:28,056 --> 00:56:31,577 Pedi ao Ernesto que me desse uma mão com esses lunáticos. 869 00:56:31,657 --> 00:56:33,587 Por que você está aqui tão cedo? 870 00:56:33,667 --> 00:56:35,616 Eu estou doente. Estou com febre. 871 00:56:35,696 --> 00:56:38,055 Deixe-me ver. Está queimando! 872 00:56:38,135 --> 00:56:41,772 Isso pode ser hepatite viral. Eu também tive, quase morri. 873 00:56:42,525 --> 00:56:45,420 O que é essa festa? - É aniversário do Paulo. 874 00:56:45,864 --> 00:56:48,844 Meu filho? Droga, esqueci. 875 00:56:50,664 --> 00:56:52,084 Olá, Tony! 876 00:56:52,594 --> 00:56:55,465 Tony, você me ouviu? - Olá, Adriano! 877 00:56:57,790 --> 00:56:59,058 Eu vou para a cama. 878 00:56:59,138 --> 00:57:01,822 Você quer algo quente? 879 00:57:08,543 --> 00:57:10,329 Feche a porta! 880 00:57:10,925 --> 00:57:12,880 Ana, venha aqui! 881 00:57:17,234 --> 00:57:18,986 Olá, pai. Então você está doente? 882 00:57:19,066 --> 00:57:21,788 Sim, estou doente. - Você não vai morrer hoje, né? 883 00:57:21,868 --> 00:57:24,814 É seu aniversário. Eu sei, não esqueci. 884 00:57:25,523 --> 00:57:26,978 Quantos anos você tem? - 16. 885 00:57:27,153 --> 00:57:31,046 Olhe no bolso da minha jaqueta. Deve haver 100.000 liras. 886 00:57:32,816 --> 00:57:34,122 São 200 mil. 887 00:57:34,803 --> 00:57:37,071 Então pegue. - Obrigado, pai. 888 00:57:37,151 --> 00:57:38,401 Feliz aniversário… 889 00:57:45,496 --> 00:57:48,404 Gina, chame-me um táxi. - Já, doutor. 890 00:57:49,100 --> 00:57:51,603 Mantenha as mãos longe de você e não entre no meu quarto! 891 00:57:51,683 --> 00:57:53,587 Não faça tanto barulho! 892 00:57:54,576 --> 00:57:57,486 É muito sério? - Bem, 39,8. 893 00:57:57,566 --> 00:58:00,263 Você prefere um hospital ou uma clínica? 894 00:58:00,343 --> 00:58:02,525 Qual clínica? Hospital? 895 00:58:02,605 --> 00:58:05,896 Eu quero ir para um lugar tranquilo onde não há barulho! 896 00:58:18,201 --> 00:58:19,421 Quem está aí? 897 00:58:19,586 --> 00:58:20,782 A empregada! 898 00:58:20,954 --> 00:58:22,615 A porta está aberta! 899 00:58:33,329 --> 00:58:34,529 Elda? 900 00:58:34,817 --> 00:58:37,256 Eu pensei que iria encontrar você com uma senhora. 901 00:58:37,336 --> 00:58:40,670 Que senhora? Estou com febre! Eu estou doente? - Quão alto é? 902 00:58:41,808 --> 00:58:43,008 37. 903 00:58:43,096 --> 00:58:45,729 Você chama isso de febre? - Em casa eram mais de 40. 904 00:58:45,809 --> 00:58:47,378 Provavelmente são meus nervos. 905 00:58:47,458 --> 00:58:49,414 Por favor, uma febre nervosa! 906 00:58:50,748 --> 00:58:53,673 Eu farei o seu febre nervosa vá embora! 907 00:58:54,949 --> 00:58:57,382 Ele irá embora em 5 minutos, você verá! 908 00:58:58,350 --> 00:59:00,196 Eu tenho o remédio perfeito. 909 00:59:05,456 --> 00:59:07,094 Ligue o rádio! 910 00:59:11,405 --> 00:59:13,008 Encontre a Rádio Tunísia! 911 00:59:13,720 --> 00:59:14,920 Por que? 912 00:59:15,447 --> 00:59:17,009 Você verá! 913 00:59:17,339 --> 00:59:18,789 Não seja impaciente! 914 00:59:24,302 --> 00:59:25,650 Eu encontrei! 915 00:59:26,896 --> 00:59:28,215 Aumente o volume! 916 00:59:31,906 --> 00:59:33,328 Mais alto! 917 01:00:32,479 --> 01:00:35,975 Não, chega. Ouça… Sinto minha febre aumentando. 918 01:00:43,445 --> 01:00:45,010 Estou com cócegas! 919 01:00:46,953 --> 01:00:48,403 O que você está fazendo? 920 01:01:00,957 --> 01:01:02,780 Uma pausa de 5 minutos. 921 01:01:04,279 --> 01:01:05,568 Você gostou? 922 01:01:05,648 --> 01:01:07,309 Muito. - Obrigado. 923 01:01:07,776 --> 01:01:10,226 Minha filha. - Parabéns, ela está bem. 924 01:01:16,110 --> 01:01:18,326 Você viu meu parceiro? - Sim. 925 01:01:18,536 --> 01:01:20,686 O que você acha? Ele não é divino? 926 01:01:21,156 --> 01:01:22,500 Você quer a verdade? 927 01:01:22,580 --> 01:01:24,883 Há algo sobre o garoto que é... 928 01:01:25,914 --> 01:01:27,295 Eu sabia disso. 929 01:01:27,801 --> 01:01:31,516 Você acha que todo mundo que eu amo é bandidos, casados, perdedores ou bichas. 930 01:01:31,596 --> 01:01:33,313 Nenhum deles é bom. 931 01:01:33,896 --> 01:01:35,898 Você age como se estivesse com ciúmes. 932 01:01:35,978 --> 01:01:40,060 E se eu fosse mais fraco, eu teria já foi colocado em um convento. 933 01:01:43,818 --> 01:01:46,008 Espere um minuto aqui, Francesca. 934 01:01:58,523 --> 01:02:01,448 Essas coisas são melhores cortado pela raiz imediatamente. 935 01:02:01,528 --> 01:02:04,501 Eu conheço minha filha: Ela vai chorar por alguns meses. 936 01:02:05,283 --> 01:02:07,638 Ouça, por que você não diga a ela você mesmo? 937 01:02:08,780 --> 01:02:10,411 Tudo bem, vou contar a ela. 938 01:02:23,906 --> 01:02:26,372 Sinto muito, Francesca. - Eu também. 939 01:02:26,696 --> 01:02:28,304 OK? - OK. 940 01:02:30,696 --> 01:02:31,924 Estamos todos bem. 941 01:02:32,381 --> 01:02:33,581 OK? 942 01:02:44,663 --> 01:02:48,073 Se há algo que eu gosto a juventude de hoje é a sua honestidade. 943 01:02:48,799 --> 01:02:52,202 Sem meias palavras: pão é pão, vinho é vinho. 944 01:02:52,282 --> 01:02:54,735 Ele é homossexual. Ele diz isso. Lindo. 945 01:02:54,815 --> 01:02:56,151 OK, pai, vamos embora. 946 01:02:56,417 --> 01:02:58,458 Você está com raiva do papai? - Não. 947 01:03:00,161 --> 01:03:01,809 Devo levar você para casa? 948 01:03:02,650 --> 01:03:04,300 Eu quero ir para Londres. 949 01:03:04,628 --> 01:03:06,931 OK! Papai vai levar você para Londres. 950 01:03:15,366 --> 01:03:18,722 Minha querida Francesca, pelo menos aperfeiçoe seu inglês. 951 01:03:19,159 --> 01:03:20,700 Pai, você é o melhor. 952 01:03:20,780 --> 01:03:22,973 Se você não existisse, eles teriam que inventar você. 953 01:03:23,053 --> 01:03:24,436 Por aqui. 954 01:03:32,852 --> 01:03:34,295 Ele não está aqui. 955 01:03:35,166 --> 01:03:36,859 Um momento, vou passar. 956 01:03:38,829 --> 01:03:40,176 Adriano. 957 01:03:40,481 --> 01:03:41,787 Adriano! 958 01:03:42,069 --> 01:03:43,292 É para você. 959 01:03:44,444 --> 01:03:46,496 Quem é? Estou em Munique! 960 01:03:46,576 --> 01:03:47,804 É a Gina. 961 01:03:48,352 --> 01:03:49,552 Gina? 962 01:03:49,713 --> 01:03:52,663 O que ela quer a esta hora? - Não sei. 963 01:03:53,753 --> 01:03:55,325 Olá, Gina, o que foi? 964 01:03:55,405 --> 01:03:58,768 Com licença, eu tenho esse número da lista telefônica. 965 01:03:58,848 --> 01:04:01,810 Eles querem você imediatamente na delegacia! 966 01:04:02,016 --> 01:04:03,529 É o Maurício! 967 01:04:03,976 --> 01:04:05,916 Eles acabaram de ligar agora. 968 01:04:05,996 --> 01:04:07,450 Maurício? 969 01:04:07,530 --> 01:04:09,253 O que esse desgraçado fez? 970 01:04:09,398 --> 01:04:11,495 Dottore, tenho certeza que não é nada! 971 01:04:11,575 --> 01:04:13,535 Estou indo imediatamente. Obrigado. 972 01:04:16,690 --> 01:04:19,060 O que aconteceu? - Maurício, meu filho. 973 01:04:19,140 --> 01:04:21,078 A polícia… Quem sabe o que ele fez? 974 01:04:21,158 --> 01:04:24,253 Esse desgraçado! Drogas, prostitutas… quem sabe? 975 01:04:30,619 --> 01:04:32,454 Maurício, é você? 976 01:04:40,983 --> 01:04:42,183 Maurício. 977 01:04:43,456 --> 01:04:45,556 O que você tem feito? Desculpe. 978 01:04:47,583 --> 01:04:49,367 Olá, pai. - Oi. 979 01:04:52,227 --> 01:04:55,184 Por que eu não entendo alguma coisa sobre você? 980 01:04:56,449 --> 01:04:58,358 Quem te bateu assim? 981 01:04:59,644 --> 01:05:01,201 Pegue aquele jornal, pai. 982 01:05:01,281 --> 01:05:04,654 Há um artigo que começa no meio da página 983 01:05:05,042 --> 01:05:08,046 É sobre um traficante de drogas. 984 01:05:08,247 --> 01:05:09,931 Tem minha assinatura. 985 01:05:10,011 --> 01:05:13,724 Mas você não deveria ter assinado mas manteve o anonimato. 986 01:05:17,290 --> 01:05:19,426 De qualquer forma, assinado ou não assinado, 987 01:05:20,278 --> 01:05:23,019 você não tem ideia, que alegria você me trouxe esta noite. 988 01:05:23,330 --> 01:05:26,576 Embora eu tivesse preferido descobri em outro momento. 989 01:05:26,826 --> 01:05:29,619 Vamos, pai. - Não estou te censurando. 990 01:05:30,104 --> 01:05:31,491 Você vê, 991 01:05:31,640 --> 01:05:33,295 você nunca poderia saber, mas… 992 01:05:33,584 --> 01:05:36,447 quando eu era jovem, Eu também tinha paixão por escrever. 993 01:05:37,104 --> 01:05:39,644 Mas naquela época, se você quisesse ser jornalista, 994 01:05:39,724 --> 01:05:42,509 você foi considerado um pouco louco. 995 01:05:42,696 --> 01:05:45,002 Um fracasso, alguém incapaz de fazer qualquer outra coisa. 996 01:05:45,969 --> 01:05:49,059 E minha família você sabe... - Eu peguei isso de você. 997 01:05:49,879 --> 01:05:51,311 Eu também acho. 998 01:05:51,710 --> 01:05:53,228 Poderia muito bem ser. 999 01:05:55,912 --> 01:05:58,165 Mensagem urgente para Eng. Setti: 1000 01:05:58,245 --> 01:06:01,096 Eu saí de repente para um safári fotográfico no Quênia. 1001 01:06:01,176 --> 01:06:03,246 Estarei de volta em 2 semanas. Beijos. 1002 01:06:03,326 --> 01:06:06,052 P.S. Já avisei a Gina. Mais beijos. 1003 01:06:06,382 --> 01:06:08,494 Você está em contato com Elda? 1004 01:06:08,574 --> 01:06:12,008 Eu não pedi nada. Ela me deu o número dela. 1005 01:06:12,455 --> 01:06:15,981 Porque eu cuido da minha vida, como você sabe. 1006 01:06:16,416 --> 01:06:18,419 Veja o caso de Maurizio, por exemplo, 1007 01:06:18,499 --> 01:06:20,549 você mesmo sabe que correu bem. 1008 01:06:21,401 --> 01:06:23,732 Quer que eu vá? - Não, eu atendo. 1009 01:06:24,063 --> 01:06:26,326 Aposto que é a Elda. 1010 01:06:26,406 --> 01:06:27,606 Olá? 1011 01:06:27,957 --> 01:06:31,234 Ei, garota inglesa, como você está? Como está o clima em Londres? 1012 01:06:33,057 --> 01:06:34,207 Em Paris? 1013 01:06:34,287 --> 01:06:36,069 Algo aconteceu. 1014 01:06:36,581 --> 01:06:38,161 Havia alguém… 1015 01:06:38,328 --> 01:06:40,378 Eu não sei como explicar isso. 1016 01:06:41,066 --> 01:06:42,266 Eu o deixei. 1017 01:06:42,672 --> 01:06:44,374 Você está chorando? 1018 01:06:45,695 --> 01:06:47,576 Ele trabalhou com a banda. 1019 01:06:47,656 --> 01:06:49,169 Ele fez as luzes. 1020 01:06:49,249 --> 01:06:51,622 Todos nós demos uma volta Inglaterra juntos. 1021 01:06:52,336 --> 01:06:53,774 Então viemos para cá. 1022 01:06:57,213 --> 01:07:00,136 Francesca, meu Deus, você perdeu a cabeça? 1023 01:07:00,216 --> 01:07:02,695 Querida, fique aí. Pedir dinheiro emprestado a um menino... 1024 01:07:02,775 --> 01:07:04,889 Não, pegue emprestado de uma garota... 1025 01:07:05,126 --> 01:07:08,097 Não, não peça emprestado a ninguém! Te envio amanhã! 1026 01:07:08,286 --> 01:07:11,564 Não, não... olha, estarei lá amanhã no primeiro avião, ok? 1027 01:07:11,644 --> 01:07:13,622 Tudo bem, mas fique onde está! 1028 01:07:14,098 --> 01:07:16,132 Não se meta em mais problemas! 1029 01:07:16,212 --> 01:07:18,730 Você me entende, Francesca? 1030 01:07:19,054 --> 01:07:20,254 Tchau. 1031 01:07:20,411 --> 01:07:21,611 Tchau, pai. 1032 01:07:27,976 --> 01:07:31,207 Eu venho e você vai. Você vê o quão ruins nos tornamos? 1033 01:07:32,517 --> 01:07:34,567 Você não vai para Paris comigo? 1034 01:07:35,165 --> 01:07:38,214 Eu não tenho folga e seria irritante 1035 01:07:38,294 --> 01:07:40,553 conhecer sua filha em tal situação. 1036 01:07:40,633 --> 01:07:42,641 Seria desagradável para todos. 1037 01:07:42,930 --> 01:07:46,982 E a ideia de ficar trancado em um hotel em Paris não me atrai. 1038 01:07:49,652 --> 01:07:51,055 Tudo bem. 1039 01:07:51,356 --> 01:07:54,665 Mas não faça seu ato de desaparecimento quando eu voltar amanhã. 1040 01:07:54,976 --> 01:07:56,488 Rogério, capitão! 1041 01:07:56,658 --> 01:08:00,272 Amanhã estarei aqui. Mas vamos nos divertir esta noite. 1042 01:08:03,336 --> 01:08:04,536 OK? 1043 01:08:05,354 --> 01:08:06,535 Sim. 1044 01:08:31,536 --> 01:08:34,313 Olhar! Olha isso aí! 1045 01:08:35,274 --> 01:08:38,153 Por que? Não é aquele com a barba engraçado? 1046 01:08:40,125 --> 01:08:43,059 Você gosta daqui? - Sim, um lugar interessante. 1047 01:08:43,139 --> 01:08:45,720 Um clube típico. Legal. 1048 01:08:46,697 --> 01:08:49,279 Você quer dançar? - Minha garota não dança. 1049 01:08:49,359 --> 01:08:50,559 Por que? 1050 01:08:50,639 --> 01:08:52,989 Porque ela não quer. - Venha comigo. 1051 01:08:55,404 --> 01:08:57,529 Oh, Deus, olhe isso! 1052 01:09:00,548 --> 01:09:03,654 Não, é tudo uma atuação. - Tem certeza? 1053 01:09:03,734 --> 01:09:06,329 Sim, o bar os paga. Eles fazem isso todas as noites. 1054 01:09:10,669 --> 01:09:12,129 Não tenha medo. 1055 01:09:46,401 --> 01:09:49,326 Você tem alguma documentação? - Sim, uma carteira de identidade. 1056 01:09:49,406 --> 01:09:53,896 Com licença, sou o Dr. Setti da Lesange Farmacêutica. 1057 01:09:53,976 --> 01:09:56,850 Eu tenho um avião para pegar para Paris em poucas horas, 1058 01:09:56,930 --> 01:09:59,135 ir para minha filha que está muito doente. 1059 01:09:59,215 --> 01:10:02,015 Você pode dizer à estação que quando você faz sua declaração. 1060 01:10:02,095 --> 01:10:05,770 Por favor, mas podemos nos apressar? Esse avião está partindo. 1061 01:10:05,850 --> 01:10:08,000 Você está sozinho aqui? - Sim. 1062 01:10:08,080 --> 01:10:10,078 Não, estou com uma senhora. 1063 01:10:10,158 --> 01:10:13,269 Por favor, sente-se. Quando chegar a sua vez, ligaremos para você. 1064 01:10:13,349 --> 01:10:16,833 Eu sei, mas mal posso esperar porque o avião não está me esperando e… 1065 01:10:16,913 --> 01:10:19,634 Acalme-se agora. - Sim… não consigo me acalmar! 1066 01:10:19,714 --> 01:10:22,309 Eu absolutamente devo… Faça o que quiser, estou indo embora. 1067 01:10:22,389 --> 01:10:25,348 Ei, fique aqui! - Não coloque as mãos em mim. 1068 01:10:25,550 --> 01:10:28,108 Você é novo? - Com licença? 1069 01:10:28,188 --> 01:10:31,670 Identificação, senhorita? - Um momento, vou verificar. 1070 01:10:36,345 --> 01:10:38,136 Pai, o que você está fazendo aqui? 1071 01:10:38,216 --> 01:10:40,100 Maurício, o que você está fazendo aqui? 1072 01:10:40,180 --> 01:10:42,372 Meu trabalho é na delegacia. 1073 01:10:42,452 --> 01:10:44,602 Você tem sorte, estes são meus amigos. 1074 01:10:45,072 --> 01:10:47,239 Olá, Maurício. - Olá, este é meu pai. 1075 01:10:47,319 --> 01:10:49,597 Vocês se conhecem? - Adriano? 1076 01:10:49,839 --> 01:10:52,734 Com licença, há um problema: Eu não tenho identidade. 1077 01:10:52,814 --> 01:10:55,656 Ah, esta é a Elda. Maurício, faça alguma coisa. 1078 01:10:55,736 --> 01:10:58,981 Ela não tem identidade e eu devo ir a Paris para ver sua irmã. 1079 01:10:59,061 --> 01:11:01,360 Claro, não se preocupe. - Você não os conhece? 1080 01:11:01,626 --> 01:11:03,349 Meu pai pode ir? - Ele pode. 1081 01:11:03,429 --> 01:11:06,077 Obrigado. Muito gentil. Adeus. 1082 01:11:07,098 --> 01:11:10,281 Elda, vamos. - Você pode ir. Próximo. 1083 01:11:10,550 --> 01:11:13,436 Sente-se. EU IA? 1084 01:11:13,616 --> 01:11:16,146 Tchau. Vejo você amanhã à noite. 1085 01:11:24,478 --> 01:11:25,878 Tchau! 1086 01:11:26,731 --> 01:11:27,931 Elda! 1087 01:11:29,030 --> 01:11:30,489 Valter! 1088 01:11:35,451 --> 01:11:37,227 Que bom ver você! 1089 01:11:37,401 --> 01:11:40,560 Maurício, venha aqui. Este é Valter. 1090 01:11:40,640 --> 01:11:42,606 Oi! - Meu melhor amigo. 1091 01:11:42,686 --> 01:11:45,712 O que você está fazendo aqui? - Vim com um amigo indo para Paris. 1092 01:11:56,248 --> 01:11:59,736 Voei para Paris, onde minha Franesca, meu filho favorito, 1093 01:11:59,816 --> 01:12:01,431 tentou cometer suicídio. 1094 01:12:01,770 --> 01:12:05,816 Mas ver Elda abraçar aquele jovem piloto, Esqueci de tudo, 1095 01:12:05,896 --> 01:12:08,197 até mesmo o motivo da minha saída. 1096 01:12:08,277 --> 01:12:09,811 Não pensei em mais nada, 1097 01:12:09,891 --> 01:12:13,020 até eu chegar em confusão no albergue. 1098 01:12:16,842 --> 01:12:18,221 Senhor? - Sim? 1099 01:12:18,301 --> 01:12:20,639 Sou o pai de Francesca Setti. 1100 01:12:20,719 --> 01:12:22,173 Vou levar você até ela. 1101 01:12:22,378 --> 01:12:23,583 Obrigado. 1102 01:12:27,322 --> 01:12:28,522 Vir. 1103 01:12:30,792 --> 01:12:32,250 Por aqui. 1104 01:12:33,005 --> 01:12:34,664 Lá embaixo. - Sim. 1105 01:12:36,591 --> 01:12:38,324 Aí está ela. 1106 01:13:03,357 --> 01:13:05,907 Não me repreenda, pai. Por favor. 1107 01:13:07,285 --> 01:13:11,110 Este foi o único coisa séria da minha vida. 1108 01:13:15,114 --> 01:13:16,514 Não chore. 1109 01:14:01,765 --> 01:14:03,734 Você passou por momentos difíceis, hein? 1110 01:14:09,203 --> 01:14:11,048 Posso te fazer uma pergunta, 1111 01:14:11,221 --> 01:14:13,054 homem para homem? 1112 01:14:17,709 --> 01:14:20,142 Com aquele eletricista, uh... 1113 01:14:20,694 --> 01:14:23,479 estava lá... para resumir... 1114 01:14:23,855 --> 01:14:25,983 O que aconteceu? 1115 01:14:27,469 --> 01:14:30,569 Você me entende, certo? Sim ou não? 1116 01:14:31,845 --> 01:14:33,045 Sim. 1117 01:14:40,724 --> 01:14:42,523 Você está desapontado? 1118 01:14:45,679 --> 01:14:46,879 Claro que não. 1119 01:14:48,865 --> 01:14:51,530 Isso acontece mais cedo ou mais tarde. 1120 01:14:53,165 --> 01:14:57,280 Me desculpe, isso aconteceu com um eletricista mentiroso. 1121 01:14:58,844 --> 01:15:00,644 Pai, você não consegue entender. 1122 01:15:03,277 --> 01:15:05,007 Você não sabe como ele estava. 1123 01:15:05,985 --> 01:15:07,688 Não, eu entendo. 1124 01:15:08,081 --> 01:15:10,609 Eu entendo muito bem. 1125 01:15:15,179 --> 01:15:17,048 O que fazemos agora? 1126 01:15:17,219 --> 01:15:18,971 Vamos voltar para Milão? 1127 01:15:22,456 --> 01:15:24,647 Você está com seu passaporte? - Sim, aqui. 1128 01:15:52,042 --> 01:15:53,242 Elda! 1129 01:15:54,426 --> 01:15:56,178 Com licença. Elda! 1130 01:15:57,774 --> 01:16:00,565 Pai! Pai, espere por mim! 1131 01:16:01,474 --> 01:16:02,674 Pai! 1132 01:16:11,870 --> 01:16:14,047 Pai, o que está acontecendo? Não vamos embora? 1133 01:16:14,127 --> 01:16:15,327 Vir. 1134 01:16:17,536 --> 01:16:19,538 Pai, por que você está voltando? 1135 01:16:19,618 --> 01:16:21,019 É uma longa história. 1136 01:16:21,496 --> 01:16:23,170 Explicarei mais tarde. 1137 01:16:23,563 --> 01:16:26,333 Você entende? Obrigado. Não! 1138 01:16:26,669 --> 01:16:29,696 O nome dela é Elda e eu sou Adriano. Adriano, Elda. 1139 01:16:30,428 --> 01:16:31,967 Por favor. 1140 01:16:32,180 --> 01:16:35,380 Ela deve me ligar imediatamente no Hotel Regina! 1141 01:16:35,911 --> 01:16:39,353 OK? Você entende? Muito obrigado. 1142 01:16:41,096 --> 01:16:44,248 Você deve estar muito apaixonado com essa Elda, hein? 1143 01:16:45,976 --> 01:16:47,489 Sim, eu a amo! 1144 01:16:47,823 --> 01:16:49,023 Sim! 1145 01:16:57,058 --> 01:16:58,605 Pai, olhe, 1146 01:16:58,685 --> 01:17:01,611 Eu sei que você está esperando um telefonema importante, mas… 1147 01:17:01,816 --> 01:17:05,968 parece bobagem esperar aqui com esta linda cidade lá fora. 1148 01:17:06,959 --> 01:17:09,517 E pare de engolir sedativos! 1149 01:17:12,134 --> 01:17:15,474 Você está esperando há 3 horas. Não é nem digno. 1150 01:17:15,776 --> 01:17:19,340 E então, desculpe, ela não vai estar de volta antes que as lojas fechem. 1151 01:17:19,713 --> 01:17:23,554 Por favor, se eu receber uma ligação por uma certa senhorita… 1152 01:17:23,634 --> 01:17:26,218 uma certa senhorita Elda… 1153 01:17:26,390 --> 01:17:30,278 me quer, diga a ela que estaremos de volta quando as lojas fecham. 1154 01:17:30,876 --> 01:17:32,480 Elda. Obrigado. 1155 01:17:50,523 --> 01:17:53,613 Há uma mensagem para mim, senhorita? Obrigado. 1156 01:17:59,016 --> 01:18:00,383 Ela ligou duas vezes. 1157 01:18:00,463 --> 01:18:03,130 Se não fosse pelo seu capricho ir às compras em Paris! 1158 01:18:03,210 --> 01:18:06,553 O que você quer dizer? - Ela ligou duas vezes e você é um idiota! 1159 01:18:06,633 --> 01:18:10,213 Se ela não for idiota, ela ligará de volta. Caso contrário, desculpe, mas você é o idiota. 1160 01:18:10,522 --> 01:18:13,652 Bem, eu sei onde encontrá-la. Vá, use seu melhor vestido. 1161 01:18:13,732 --> 01:18:16,569 Vou levá-lo para conhecer Paris. Paris à noite! 1162 01:19:19,491 --> 01:19:20,691 Elda! 1163 01:19:22,859 --> 01:19:25,652 Você é amigo de Elda Manuzzio? 1164 01:19:25,855 --> 01:19:27,055 Sim. 1165 01:19:27,208 --> 01:19:29,214 Você sabe onde ela está? 1166 01:19:29,294 --> 01:19:30,962 Ela está bem longe. 1167 01:19:31,042 --> 01:19:34,967 Ela teve que partir de repente para Acapulco e não sei quando ela voltará. 1168 01:19:36,096 --> 01:19:38,046 Obrigado. - De nada. 1169 01:19:46,674 --> 01:19:48,591 Este é o Adriano. Estou em Milão. 1170 01:19:48,738 --> 01:19:51,413 Por favor, me ligue assim que você chegar. 1171 01:19:51,493 --> 01:19:54,712 Eu estou te implorando, não me faça mais sofrer. 1172 01:19:54,792 --> 01:19:57,889 De qualquer forma, conversaremos na próxima Reunião da Confederação da Indústria. 1173 01:19:57,969 --> 01:19:59,823 Adeus, querido Gardini. 1174 01:20:01,885 --> 01:20:04,623 Pai, já me decidi: Não há mais homens, exceto você. 1175 01:20:05,128 --> 01:20:07,727 Muito bem, minha menina. Você tem razão. 1176 01:20:16,307 --> 01:20:19,951 Olá, Gina. - Querida, eu estava tão preocupado. 1177 01:20:20,031 --> 01:20:22,833 Como você está, querido? Bem-vindo de volta, Dottore. 1178 01:20:22,913 --> 01:20:25,861 Alguma novidade, Gina? - Vou te contar tudo. 1179 01:20:25,941 --> 01:20:29,408 Não sei onde está o Maurício e ele nunca liga. 1180 01:20:29,656 --> 01:20:33,564 Tony foi de férias para o mar com seu amigo do primeiro andar. 1181 01:20:33,776 --> 01:20:35,588 Paolo está na casa de Roberto. 1182 01:20:35,668 --> 01:20:38,204 Ele disse que eles vão viajar mas não sei onde. 1183 01:20:38,284 --> 01:20:41,888 Maria Luisa telefonou ontem, perguntando se você estava de volta. 1184 01:20:41,968 --> 01:20:44,462 Ela está indo para as montanhas com o marido. 1185 01:20:44,629 --> 01:20:45,873 Algo mais? 1186 01:20:45,953 --> 01:20:48,125 Eu imagino que você queira saber sobre Elda? 1187 01:20:48,205 --> 01:20:49,976 Não imagine, me diga. 1188 01:20:50,056 --> 01:20:52,934 Ela ligou e disse que estava indo para a América do Sul. 1189 01:20:53,291 --> 01:20:55,416 Ela disse quando voltaria? 1190 01:20:55,496 --> 01:20:57,368 Ela não fez isso. Isso é tudo. 1191 01:20:57,752 --> 01:21:00,381 Aqui em Madri é a sede, 1192 01:21:00,461 --> 01:21:04,614 enquanto em Barcelona, você pode entrar em contato com a filial catalã. 1193 01:21:04,694 --> 01:21:08,300 Existem filiais em Bilbau, em Sevilha. 1194 01:21:08,380 --> 01:21:13,491 Você pode usar meu nome mas apenas como último recurso. 1195 01:21:13,571 --> 01:21:16,322 Confio em você, Roberto, porque você é mais sério. 1196 01:21:16,650 --> 01:21:19,556 Obrigado, mas ainda não sei se vou. 1197 01:21:19,636 --> 01:21:21,662 Você vem ou não? 1198 01:21:21,847 --> 01:21:24,115 Eu não sou. - Você está louco? 1199 01:21:24,195 --> 01:21:26,312 Sim, você não sabia? - Sabe o que eu acho? 1200 01:21:26,392 --> 01:21:29,378 Estou farto de seus "sim" e "não". 1201 01:21:29,458 --> 01:21:32,756 Faça o que quiser, mas eu ainda estou indo com Lucrécia e Luciana. 1202 01:21:35,675 --> 01:21:39,567 O que aconteceu, Roberto? Por que não ir quando você estava tão animado? 1203 01:21:39,647 --> 01:21:42,929 Não, engenheiro, eu não gosto de viajar em grupos. 1204 01:21:43,082 --> 01:21:47,142 Grupos? São apenas dois meninos e duas meninas. Não é um grupo. 1205 01:21:47,222 --> 01:21:49,409 Além disso, Espanha não me interessa. 1206 01:21:51,404 --> 01:21:53,776 Explique-me o que você não gosta mais: 1207 01:21:54,698 --> 01:21:58,570 Uma viagem à Espanha ou o fato que há quatro de vocês? 1208 01:21:59,096 --> 01:22:00,296 Ambos. 1209 01:22:00,950 --> 01:22:03,606 E eu nem conheço essa Lucrécia. 1210 01:22:08,150 --> 01:22:11,096 Diga adeus ao Paulo. Adeus. 1211 01:22:16,506 --> 01:22:18,751 SUICÍDIO DE 15 ANOS Eles dirão sem qualquer motivo. 1212 01:22:18,924 --> 01:22:21,079 Bom na escola, uma família unida, 1213 01:22:21,159 --> 01:22:22,816 amado pelos amigos. 1214 01:22:22,896 --> 01:22:25,449 Mas eu sabia que você sabia a verdade, 1215 01:22:25,606 --> 01:22:28,090 o que os outros poderiam nunca imaginei. 1216 01:22:28,598 --> 01:22:30,905 Eu entendi por a maneira como você falou comigo, 1217 01:22:31,062 --> 01:22:33,968 quando você disse isso talvez Eu não iria embora com seu filho… 1218 01:22:34,048 --> 01:22:35,735 e com aquela garota. 1219 01:22:36,090 --> 01:22:40,596 Meus sentimentos por Paolo são diferente dos sentimentos dele por mim. 1220 01:22:41,179 --> 01:22:42,932 E continuar escondendo-os, 1221 01:22:43,151 --> 01:22:45,921 tornou-se um sofrimento muito grande. 1222 01:22:46,235 --> 01:22:49,865 Por favor, nunca conte Paolo sobre esta carta. 1223 01:22:50,229 --> 01:22:52,748 Não conte a ninguém o que foi escrito. 1224 01:22:53,536 --> 01:22:55,656 Você é o único quem entendeu. 1225 01:22:55,840 --> 01:23:00,330 Você começou a entender naquele domingo esperei por Paolo. 1226 01:23:00,410 --> 01:23:03,267 Eu entrei na sua casa e conversamos um pouco. 1227 01:23:03,982 --> 01:23:06,955 Adeus. Guarde este pequeno segredo. 1228 01:23:07,035 --> 01:23:08,569 Obrigado, Roberto. 1229 01:23:34,639 --> 01:23:37,460 Esse é o café da manhã do Paolo. O leite está no fogão. 1230 01:23:37,647 --> 01:23:40,103 Você está elegante hoje. - Obrigado. 1231 01:23:40,384 --> 01:23:41,933 Onde você está indo? 1232 01:23:42,194 --> 01:23:44,930 Lago de Garda, para a casa da irmã de Ernesto. 1233 01:23:45,159 --> 01:23:47,561 Aproveite o domingo. Diga oi para os noivos! 1234 01:23:47,641 --> 01:23:48,992 Eu vou. 1235 01:23:52,848 --> 01:23:54,048 Olá, pai. 1236 01:23:54,751 --> 01:23:55,927 Olá, Paulo. 1237 01:24:15,275 --> 01:24:17,009 Aconteceu que… 1238 01:24:17,199 --> 01:24:18,899 ele se levantou… 1239 01:24:19,327 --> 01:24:21,414 enquanto seus pais comiam. 1240 01:24:22,409 --> 01:24:25,593 Ele tinha acabado de fazer as malas sua bagagem para a Espanha. 1241 01:24:27,696 --> 01:24:28,896 Ele se levantou, 1242 01:24:29,709 --> 01:24:31,454 foi até a janela, 1243 01:24:32,523 --> 01:24:34,005 abriu, 1244 01:24:34,480 --> 01:24:36,115 e pulou. 1245 01:24:43,918 --> 01:24:46,859 Pai, não estrague seu verão aqui em Milão comigo. 1246 01:24:47,492 --> 01:24:49,249 Gina vai me ajudar. 1247 01:24:49,737 --> 01:24:52,770 E logo Tony, Francesca e Maurizio estará de volta. 1248 01:24:54,027 --> 01:24:55,277 Eu preciso pensar. 1249 01:24:56,428 --> 01:24:57,878 Você não pode me ajudar. 1250 01:25:01,369 --> 01:25:04,489 Eu gostaria de entender por que todos podem ajudá-lo, 1251 01:25:04,569 --> 01:25:07,284 em um momento tão difícil para você, 1252 01:25:08,835 --> 01:25:10,035 exceto eu. 1253 01:25:11,834 --> 01:25:14,094 Ele era um ótimo menino, sabe? 1254 01:25:14,846 --> 01:25:18,561 Tenho certeza que ele não gostaria ver você neste momento então... 1255 01:25:19,283 --> 01:25:21,207 tão fechado, tão obstinado. 1256 01:25:22,448 --> 01:25:24,848 O irmão Giordano diz a mesma coisa. 1257 01:25:25,663 --> 01:25:27,455 Quem é o irmão Giordano? 1258 01:25:27,535 --> 01:25:31,492 Um presbítero que dá ajuda espiritual aos catacúmenos. 1259 01:25:32,849 --> 01:25:36,658 Acho que irei com eles procurar os pobres de espírito. 1260 01:25:37,018 --> 01:25:38,543 Por um tempo. 1261 01:25:43,767 --> 01:25:46,110 Eu me refugiei em meu escritório, mesmo aos domingos, 1262 01:25:46,190 --> 01:25:49,073 para evitar a pena olhar da minha empregada. 1263 01:26:14,301 --> 01:26:15,610 Olá? 1264 01:26:18,590 --> 01:26:20,882 Não, número errado. Esta não é a piscina. 1265 01:26:24,475 --> 01:26:26,712 Ah, por favor me explique, 1266 01:26:26,877 --> 01:26:29,485 se Maria Luísa for de férias em Bormio, 1267 01:26:30,173 --> 01:26:31,902 quando ela terá o bebê? 1268 01:26:31,982 --> 01:26:34,288 Deveria nascer em um mês, mês e meio. 1269 01:26:34,540 --> 01:26:38,936 Maurizio comprou passagem para continuar uma longa viagem pela Europa comunista? 1270 01:26:39,181 --> 01:26:41,100 Sim. - Ex-comunista. 1271 01:26:41,609 --> 01:26:42,809 Graças a Deus. 1272 01:26:43,537 --> 01:26:45,681 Francesca está em Rimini com sua tia, 1273 01:26:45,761 --> 01:26:47,608 e Paolo foi para Lourdes? 1274 01:26:48,214 --> 01:26:50,682 Como maca. - Um maca? 1275 01:26:52,216 --> 01:26:53,410 E você? 1276 01:26:53,816 --> 01:26:57,217 Minha aula de alemão começa dia 20. 20 de agosto. 1277 01:26:57,297 --> 01:26:59,159 E xadrez no dia 30. 1278 01:27:00,021 --> 01:27:01,890 Por que você precisa de uma aula de verão? 1279 01:27:01,970 --> 01:27:04,762 A última vez, você me colocou em mate em 3 movimentos. 1280 01:27:04,842 --> 01:27:08,805 A falta de sua geração o profissionalismo é simplesmente incrível. 1281 01:27:09,195 --> 01:27:11,197 Dottore, se quiser, eu fico. 1282 01:27:11,277 --> 01:27:12,477 Não, obrigado. 1283 01:27:13,235 --> 01:27:15,890 Este é o seu primeiro férias em 25 anos. 1284 01:27:16,227 --> 01:27:18,094 Aonde você vai com Ernesto? 1285 01:27:18,174 --> 01:27:21,169 Queríamos ir para a Bulgária porque ele é comunista 1286 01:27:21,249 --> 01:27:23,376 mas depois de tudo o que aconteceu, 1287 01:27:23,456 --> 01:27:25,779 alugamos um quarto em Riccione. 1288 01:27:26,147 --> 01:27:27,915 Vou deixar meu número de telefone. 1289 01:27:27,995 --> 01:27:31,190 Por favor, não volte grávida. - Eu desejo. Não está acontecendo. 1290 01:27:32,362 --> 01:27:35,696 Siga meu conselho: você também vai. O que você está esperando? 1291 01:27:35,776 --> 01:27:38,336 Não, sou uma típica milanesa, Gina. 1292 01:27:38,659 --> 01:27:40,812 O ar de Milão me faz bem. 1293 01:27:40,892 --> 01:27:43,047 Também sou um típico milanês. 1294 01:27:44,840 --> 01:27:47,289 Nós dois sozinhos em Ferragosta em Milão. 1295 01:27:47,369 --> 01:27:49,393 Você gostaria disso? - Sim, um monte. 1296 01:27:51,897 --> 01:27:54,735 Não vá se apaixonar. - Eu não sou louco. 1297 01:27:54,815 --> 01:27:56,164 Você nunca sabe. 1298 01:27:57,467 --> 01:28:00,815 O que é melhor que o amor? - Futebol é melhor! 1299 01:28:04,753 --> 01:28:07,021 Quem é? - Sou eu, pai. 1300 01:28:11,232 --> 01:28:12,432 Maurício. 1301 01:28:12,512 --> 01:28:13,912 Onde você esteve? 1302 01:28:14,241 --> 01:28:16,025 Você se foi há muito tempo. 1303 01:28:16,105 --> 01:28:17,609 Eu te conto mais tarde. 1304 01:28:45,426 --> 01:28:46,626 Maurício? 1305 01:28:50,656 --> 01:28:51,856 Maurício! 1306 01:29:02,336 --> 01:29:04,400 Olá? - Acabei de voltar. 1307 01:29:05,300 --> 01:29:06,524 É você? 1308 01:29:06,747 --> 01:29:08,850 É mesmo você? Finalmente! 1309 01:29:09,160 --> 01:29:11,210 Gostaria de ver você imediatamente. 1310 01:29:11,896 --> 01:29:13,096 Imediatamente! 1311 01:29:15,196 --> 01:29:16,396 Ah, Cristo! 1312 01:29:21,661 --> 01:29:23,733 É preciso virar a página, Adriano. 1313 01:29:24,329 --> 01:29:27,872 Eu acho que é melhor não para rodeios. 1314 01:29:28,146 --> 01:29:29,836 Eu sofro, você sofre. 1315 01:29:30,148 --> 01:29:32,048 E o fim é sempre o mesmo. 1316 01:29:32,690 --> 01:29:35,575 Sinto muito até a morte, como você pode imaginar, mas… 1317 01:29:36,316 --> 01:29:37,997 Estou apaixonado por outro. 1318 01:29:38,553 --> 01:29:41,377 E eu não gosto de enganar você, agindo como hipócrita. 1319 01:29:41,619 --> 01:29:43,711 Acho que quando a história acabar, 1320 01:29:43,891 --> 01:29:45,976 é melhor interromper imediatamente. 1321 01:29:46,056 --> 01:29:48,206 Como você fez com Massimo? - Sim. 1322 01:29:50,032 --> 01:29:53,569 E quem é meu sucessor? Seu colega de trabalho do aeroporto? 1323 01:29:53,649 --> 01:29:56,528 Por que isso importa? Talvez não haja sucessor. 1324 01:29:56,838 --> 01:29:59,999 Eu não acredito nisso. Você não foi feito para ficar sozinho. 1325 01:30:00,536 --> 01:30:03,576 O que é aquilo? Um insulto? - Não, uma declaração de fato, querido! 1326 01:30:03,656 --> 01:30:06,170 Você é como uma borboleta: Você precisa de um companheiro. 1327 01:30:06,626 --> 01:30:09,599 E se eu te dissesse isso desta vez é sério? 1328 01:30:09,855 --> 01:30:12,639 Não, eu não acredito em você. É impossível. 1329 01:30:12,719 --> 01:30:14,631 Você é muito independente. 1330 01:30:14,862 --> 01:30:18,155 E quem é esse desgraçado condenado ser descartado? Eu o conheço? 1331 01:30:18,523 --> 01:30:21,245 Ele não está condenado a ser abandonado, isso eu lhe garanto. 1332 01:30:21,449 --> 01:30:22,649 É… 1333 01:30:23,162 --> 01:30:24,614 É o Maurício. 1334 01:30:25,080 --> 01:30:26,280 Maurício quem? 1335 01:30:26,801 --> 01:30:28,001 Maurício. 1336 01:30:29,824 --> 01:30:31,020 Meu filho? 1337 01:30:33,695 --> 01:30:34,895 Cristo! 1338 01:30:52,740 --> 01:30:54,899 Tudo começou como uma piada. 1339 01:30:55,532 --> 01:30:59,095 Uma noite, enquanto você estava em Paris, nós nos vimos. 1340 01:30:59,283 --> 01:31:00,712 Então eu voei para Paris, 1341 01:31:00,792 --> 01:31:03,712 Eu sabia que você estava procurando por mim e liguei 4 vezes. 1342 01:31:03,792 --> 01:31:05,005 Duas vezes. 1343 01:31:05,300 --> 01:31:06,808 Tudo bem, duas vezes. 1344 01:31:07,249 --> 01:31:09,564 Depois, Maurizio se juntou eu em Madagascar, 1345 01:31:09,644 --> 01:31:11,853 e nós fomos juntos para as Maldivas. 1346 01:31:11,933 --> 01:31:14,414 Estava lá percebemos que isso era sério. 1347 01:31:14,987 --> 01:31:17,999 Um vínculo cresceu entre nós e estávamos em perfeita harmonia. 1348 01:31:18,079 --> 01:31:21,269 Que vínculo? Que harmonia? Você fodeu, foi isso que você fez! 1349 01:31:21,349 --> 01:31:23,896 eu fiz com ele o que eu fiz com você. Então? 1350 01:31:23,976 --> 01:31:25,476 Então você é uma prostituta! 1351 01:31:26,973 --> 01:31:30,564 Mulheres não podem ter sentimentos, né? Apenas prostitutas ou madonas? 1352 01:31:30,644 --> 01:31:33,203 Não fale merda! Você e meu filho me dão nojo! 1353 01:31:33,283 --> 01:31:35,674 Você teria preferido que eu nunca te contei? 1354 01:31:35,754 --> 01:31:38,007 Que fizemos tudo pelas suas costas? 1355 01:31:38,241 --> 01:31:39,928 Sim, mil vezes, sim! 1356 01:31:40,813 --> 01:31:44,093 Melhor ser corno do que jogado fora como um trapo velho! 1357 01:31:57,693 --> 01:31:58,895 Adriano. 1358 01:32:02,584 --> 01:32:03,784 Desculpe. 1359 01:32:19,873 --> 01:32:21,546 Você disse alguma coisa? 1360 01:32:21,726 --> 01:32:22,926 Não. 1361 01:32:31,300 --> 01:32:32,550 E ele? 1362 01:32:35,812 --> 01:32:37,009 Correu mal? 1363 01:32:39,445 --> 01:32:41,784 Eu sabia que deveria ter contado a ele primeiro. 1364 01:32:44,807 --> 01:32:46,685 Ele está vindo. OK, tchau. 1365 01:33:08,376 --> 01:33:10,704 Você sabe que ela tem 4 anos mais velho que você? 1366 01:33:14,101 --> 01:33:16,307 Você sabe que ela esteve com toneladas de homens? 1367 01:33:16,573 --> 01:33:18,023 Não toneladas. Apenas 2. 1368 01:33:18,736 --> 01:33:19,936 Não… 1369 01:33:21,423 --> 01:33:23,151 Ela me contou tudo, pai. 1370 01:33:23,231 --> 01:33:25,734 Ela foi honesta. Ela não escondeu nada. 1371 01:33:26,217 --> 01:33:29,057 Ela disse que era minha amante? Ela te contou isso? 1372 01:33:29,660 --> 01:33:30,927 Isso também. 1373 01:33:31,091 --> 01:33:33,876 Pai, Elda é uma garota honesta. Ela é boa. 1374 01:33:34,736 --> 01:33:36,609 Forte... como você. 1375 01:33:38,336 --> 01:33:40,415 Mas você está com dor e eu entendo. 1376 01:33:40,576 --> 01:33:43,079 Porque a ideia de perder uma garota como Elda deve ser… 1377 01:33:43,159 --> 01:33:46,169 O que você quer que eu faça agora? Ajoelhe-se diante de você? 1378 01:33:46,322 --> 01:33:49,217 Você não entende isso vocês dois estão destruindo minha vida? 1379 01:33:49,373 --> 01:33:51,009 Que você está me matando? 1380 01:33:51,209 --> 01:33:53,877 Não, pai, Eu só quero que você entenda. 1381 01:33:55,118 --> 01:33:57,723 O que quer que você faça e aconteça o que acontecer... 1382 01:33:58,896 --> 01:34:01,914 Elda nunca mais vai voltar para você. - Não! Ir…! 1383 01:34:03,501 --> 01:34:04,941 Sair! 1384 01:34:08,031 --> 01:34:09,306 Não! 1385 01:34:09,456 --> 01:34:10,656 Vá embora! 1386 01:34:29,997 --> 01:34:31,197 Olá? 1387 01:34:31,804 --> 01:34:33,004 Olá? 1388 01:34:35,878 --> 01:34:37,204 É você, pai? 1389 01:34:45,515 --> 01:34:48,159 Maria Luísa! As flores são minhas! - Obrigado! 1390 01:34:48,435 --> 01:34:49,735 Olha quem está aqui! 1391 01:34:50,907 --> 01:34:52,386 Que lindo… 1392 01:34:52,821 --> 01:34:54,137 Você vai chorar? 1393 01:34:54,217 --> 01:34:56,683 Venha para a mamãe, querido. Não chore. 1394 01:34:58,622 --> 01:35:00,186 Que feio! - Que fofo! 1395 01:35:00,266 --> 01:35:03,210 Pai, agora você deve pegar sob sua responsabilidade. 1396 01:35:03,290 --> 01:35:05,587 Você será o padrinho dele e sem desculpas. 1397 01:35:05,667 --> 01:35:08,723 Não, nem pense nisso. E é melhor ele não me chamar de "vovô!" 1398 01:35:08,803 --> 01:35:11,180 E é melhor que todos vocês também não! 1399 01:35:11,260 --> 01:35:12,460 OK, vovô! 1400 01:35:16,326 --> 01:35:17,867 Que fofura! 1401 01:35:27,731 --> 01:35:30,529 Não é legal aqui? - Claro! Mais íntimo. 1402 01:35:30,609 --> 01:35:32,678 Como naquela noite em Paris. Lembrar? 1403 01:35:32,758 --> 01:35:35,113 Como eu não poderia? E os ciganos? 1404 01:35:35,193 --> 01:35:36,845 Estávamos loucamente apaixonados. 1405 01:35:37,180 --> 01:35:39,288 E então aquela briga terrível. 1406 01:35:39,769 --> 01:35:41,068 Saúde. 1407 01:35:44,178 --> 01:35:45,678 Vamos comer? - OK. 1408 01:35:51,261 --> 01:35:53,858 Deve haver algum antepasto ou caviar. 1409 01:35:54,487 --> 01:35:57,631 Onde aquela boba da Gina colocou isso? Ela provavelmente esqueceu. 1410 01:35:57,711 --> 01:35:59,948 Estranho. Talvez ela tenha comido. 1411 01:36:00,028 --> 01:36:01,678 OK, encontraremos outra coisa. 1412 01:36:01,758 --> 01:36:04,934 Vamos jantar panetone e champanhe. 1413 01:36:05,014 --> 01:36:07,290 Os presentes? - Eles estão na sala. 1414 01:36:07,478 --> 01:36:10,161 O meu também? - Não, aqui estão eles. 1415 01:36:10,712 --> 01:36:12,691 Eles ficam ótimos em você. 1416 01:36:20,364 --> 01:36:21,569 Paulo. 1417 01:36:21,718 --> 01:36:23,018 Como poderia ser? 1418 01:36:28,538 --> 01:36:30,423 Paulo! - Feliz Natal, pai. 1419 01:36:30,503 --> 01:36:32,453 Feliz Natal. 1420 01:36:32,597 --> 01:36:35,288 Esta é a Irmã Berta. - Boa noite, irmã. 1421 01:36:35,445 --> 01:36:37,743 Eu trouxe panetone. - Obrigado. 1422 01:36:37,823 --> 01:36:40,490 E uma garrafa de vinho sagrado. - Muito gentil. 1423 01:36:40,703 --> 01:36:44,511 Com licença, você não está gastando Natal com… - Meus catacúmenos? 1424 01:36:44,591 --> 01:36:46,700 Mas a Irmã Berta pensava que… 1425 01:36:46,780 --> 01:36:49,297 Seria melhor trazer Deus nesta casa. 1426 01:36:49,377 --> 01:36:52,881 Bem, Deus terá para se contentar esta noite porque… 1427 01:36:52,961 --> 01:36:55,009 não temos nada para comer. 1428 01:36:55,351 --> 01:36:58,204 Com licença, a campainha está tocando. Já volto. 1429 01:37:02,382 --> 01:37:04,862 Feliz Natal, papai. -Francesa! 1430 01:37:05,107 --> 01:37:06,382 Este é Dave. 1431 01:37:06,462 --> 01:37:09,456 Ele jogou pelo Boston Celtics. Agora ele está jogando pelo Milan. 1432 01:37:09,536 --> 01:37:10,736 Boa noite. 1433 01:37:10,939 --> 01:37:12,918 Olá, Valéria! Parabéns. 1434 01:37:12,998 --> 01:37:14,865 Você também. - Deixe isso aqui. 1435 01:37:15,523 --> 01:37:18,168 Sinta-se em casa. Entre. 1436 01:37:18,556 --> 01:37:21,776 Ei, olha quem está aqui. - Oi! 1437 01:37:22,172 --> 01:37:24,488 Esta é a irmã… - Bertha! 1438 01:37:24,568 --> 01:37:26,713 Berta. E qual é o seu nome? - Dave. 1439 01:37:26,793 --> 01:37:27,996 Dave. 1440 01:37:28,550 --> 01:37:30,467 Você entende, por favor. Não posso. 1441 01:37:30,547 --> 01:37:32,344 Estou chegando. Com licença. 1442 01:37:33,570 --> 01:37:35,166 O que está acontecendo? 1443 01:37:38,410 --> 01:37:39,710 Feliz Natal. 1444 01:37:40,778 --> 01:37:42,779 Feliz Natal. - Olá, pai. 1445 01:37:43,808 --> 01:37:45,240 Deixe-me vê-lo. 1446 01:37:47,416 --> 01:37:49,581 Adriano Jr fez uma bagunça. 1447 01:37:49,661 --> 01:37:53,289 Ele queria passar o Natal com Adriano Sr a qualquer custo. 1448 01:37:53,916 --> 01:37:56,623 Você trouxe panetone? Exatamente aquilo que precisávamos! 1449 01:37:56,703 --> 01:37:59,018 Haveria algum tortellini aí? - Não! 1450 01:37:59,269 --> 01:38:02,044 Coloque na cozinha com Valéria. - Posso entrar, Valéria? 1451 01:38:02,124 --> 01:38:04,526 Entre. Tenho uma surpresa para todos! 1452 01:38:04,606 --> 01:38:08,058 Olha quem está aqui! - O Menino Jesus! 1453 01:38:08,793 --> 01:38:11,281 Bem? O que você acha? Fácil! 1454 01:38:11,432 --> 01:38:14,865 Aí está o menino! Que lindo. 1455 01:38:14,945 --> 01:38:16,747 Gina! De onde você veio? 1456 01:38:16,827 --> 01:38:19,363 Eu estava no meu quarto assistindo Grécia Colmenares na TV. 1457 01:38:19,443 --> 01:38:22,758 Esqueça a pobre garota cega e entre e ajude Valéria. 1458 01:38:22,838 --> 01:38:26,818 Ela precisa pôr a mesa para 8, 9, talvez até 10 pessoas. 1459 01:38:28,206 --> 01:38:29,963 O que é? - É o Maurício. 1460 01:38:30,043 --> 01:38:32,319 Eu o vi pela janela. Ele está chegando. 1461 01:38:33,538 --> 01:38:34,888 Maurício? - Sim. 1462 01:38:45,950 --> 01:38:47,409 Feliz Natal, pai. 1463 01:38:47,655 --> 01:38:49,169 Feliz Natal, Maurício. 1464 01:38:49,919 --> 01:38:52,167 Olha só: um panetone. 1465 01:38:52,776 --> 01:38:54,095 Obrigado. 1466 01:38:54,175 --> 01:38:56,009 Quanto tempo faz? 1467 01:38:56,173 --> 01:38:57,373 4 meses. 1468 01:38:57,945 --> 01:39:00,097 Por que você está esperando aí? Entre. 1469 01:39:00,376 --> 01:39:03,087 Você vê… Não sei se vou ficar. 1470 01:39:03,536 --> 01:39:05,606 Você não vai passar o Natal conosco? 1471 01:39:10,030 --> 01:39:11,230 Eu vejo. 1472 01:39:11,516 --> 01:39:12,952 Traga-a para dentro. 1473 01:39:14,252 --> 01:39:15,452 Elda! 1474 01:39:35,880 --> 01:39:37,812 Olá, Elda. - Olá, Adriano. 1475 01:39:41,366 --> 01:39:44,362 Como vai você? Ainda correndo ao redor do mundo? 1476 01:39:44,976 --> 01:39:47,206 Não. Eu não viajo agora. 1477 01:39:48,936 --> 01:39:50,137 Entre. 1478 01:39:56,680 --> 01:39:58,550 Ele está se comportando bem, certo? 1479 01:39:58,973 --> 01:40:01,688 Meu filho Paolo, Irmã… - Berta. 1480 01:40:01,768 --> 01:40:04,856 Berta. E o último namorado de… Francesca! 1481 01:40:05,211 --> 01:40:07,566 Aqui está ela: a ovelha negra da família. 1482 01:40:07,646 --> 01:40:09,545 Pai! - Alguém está ligando! 1483 01:40:09,841 --> 01:40:11,855 Você organizou tudo isso, certo? - Não. 1484 01:40:11,935 --> 01:40:14,088 Então foi você? - Não, pai, eu juro. 1485 01:40:16,704 --> 01:40:19,974 Uau! - Eu sou o campeão! 1486 01:40:20,054 --> 01:40:21,254 Tony! 1487 01:40:21,936 --> 01:40:23,563 Que milagre! 1488 01:40:23,643 --> 01:40:25,027 Meu nome é Lalla Marchioli. 1489 01:40:25,107 --> 01:40:28,260 Eu sou o acompanhante oficial da Federação Italiana de Xadrez. 1490 01:40:28,340 --> 01:40:30,335 Eu trouxe de volta seu campeão. 1491 01:40:30,415 --> 01:40:32,838 Eu pensei que você poderia gostar tê-lo nas férias. 1492 01:40:32,918 --> 01:40:35,537 Este é o melhor presente de Natal! Entre! 1493 01:40:35,685 --> 01:40:37,085 Aqui está o campeão! 1494 01:40:39,576 --> 01:40:41,526 Dê um beijo nesta linda senhora. 1495 01:40:43,315 --> 01:40:44,515 Bom. 1496 01:40:44,595 --> 01:40:46,336 Ei, senhora… - Senhorita. 1497 01:40:46,416 --> 01:40:47,937 Senhorita mãe… -Marcioli. 1498 01:40:48,017 --> 01:40:50,322 Marchioli. Esta é toda a minha família. 1499 01:40:50,402 --> 01:40:52,762 Um prazer. - Exceto ela… 1500 01:40:52,842 --> 01:40:54,748 e a irmã e… - Está pronto! 1501 01:40:54,828 --> 01:40:57,691 Senhoras e senhores, entrem. O jantar está servido. 1502 01:40:57,771 --> 01:41:02,067 Ah, Valéria, venha aqui um segundo… Quero te apresentar… 1503 01:41:02,951 --> 01:41:04,151 Elda. 1504 01:41:07,456 --> 01:41:08,656 Olá, Elda. 1505 01:41:11,700 --> 01:41:12,887 Bem? 1506 01:41:12,967 --> 01:41:14,411 Vamos comer, ok? 1507 01:41:14,491 --> 01:41:15,675 Vamos sentar! 1508 01:41:15,755 --> 01:41:18,411 Você é nosso convidado, claro. - Obrigado. Eu adoraria. 1509 01:41:18,491 --> 01:41:20,732 Gina! Estamos chegando! Vamos. 1510 01:41:20,812 --> 01:41:25,581 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e eu faço 11 1511 01:41:27,155 --> 01:41:30,285 Veja esta obra-prima de mesa! Quem fez isso? 1512 01:41:30,365 --> 01:41:32,553 Valéria, Gina e se eu mesmo disser, eu. 1513 01:41:32,797 --> 01:41:35,417 Todo mundo aqui? - Não. Maria Luisa não está aqui. 1514 01:41:35,497 --> 01:41:39,280 Aqui estou! Com licença, mas o garoto simplesmente adormeceu. 1515 01:41:39,489 --> 01:41:42,733 Agora, Valéria... - Devo começar a cozinhar tortellini? 1516 01:41:42,813 --> 01:41:44,392 Sim. - Não, um momento. 1517 01:41:44,472 --> 01:41:46,885 Tenho uma surpresa para todos. Venha para o terraço. 1518 01:41:46,965 --> 01:41:49,985 Uma surpresa no terraço? O que poderia ser? 1519 01:41:56,045 --> 01:41:57,434 Que lindo! 1520 01:41:57,680 --> 01:41:59,930 Que árvore linda! Quem fez isso? 1521 01:42:00,010 --> 01:42:02,246 Quem fez isso? - Nós dois fizemos isso. 1522 01:42:02,326 --> 01:42:04,295 Nós dois. 1523 01:42:05,416 --> 01:42:07,238 Vamos, pessoal, vamos dançar! 1524 01:46:38,055 --> 01:46:40,405 Legendas em inglês por senointegral@KG